1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Lastet ned fra
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offisiell YIFY-filmside:
YTS.MX

3
00:02:37,765 --> 00:02:39,699
Vil du ha en kopp kaffe?

4
00:02:42,070 --> 00:02:44,004
Vil du ha en sigarett?

5
00:02:47,775 --> 00:02:51,439
Jeg er en fyr som tilbyr
å gi deg en sigarett...

6
00:02:51,512 --> 00:02:53,446
kjøpe deg en kopp kaffe.

7
00:03:04,559 --> 00:03:06,856
Hva heter du?

8
00:03:08,662 --> 00:03:09,925
John.

9
00:03:10,998 --> 00:03:12,432
Sydney.

10
00:03:14,134 --> 00:03:16,068
Vil du se menyene?

11
00:03:17,137 --> 00:03:19,071
Nei, jeg tror ikke det.

12
00:03:29,549 --> 00:03:32,416
Kommer du fra Vegas? Reno?

13
00:03:32,486 --> 00:03:34,420
Fra Vegas.

14
00:03:36,456 --> 00:03:38,390
Har du tapt noen penger?

15
00:03:40,661 --> 00:03:42,595
Du vant noen penger.

16
00:03:43,897 --> 00:03:45,456
Jeg gikk i balanse.

17
00:03:49,369 --> 00:03:51,770
Hva spilte du?

18
00:03:51,838 --> 00:03:53,932
Blackjack.

19
00:03:54,007 --> 00:03:56,203
Vet du hvordan du teller kort?

20
00:03:59,546 --> 00:04:03,483
Du sa du spilte blackjack.
Vet du hvordan du teller kort?

21
00:04:06,486 --> 00:04:09,683
Etter min erfaring,
hvis du ikke vet hvordan du teller kort...

22
00:04:09,756 --> 00:04:11,917
du burde holde deg unna
fra blackjack.

23
00:04:11,991 --> 00:04:14,119
Takk for tipset, Mr. Hjelpsom.

24
00:04:14,193 --> 00:04:16,719
– Hei, John.
— Hva?

25
00:04:16,796 --> 00:04:21,529
John, vi siler her. Jeg kjøpte deg
en kopp kaffe, ga deg en sigarett.

26
00:04:21,600 --> 00:04:23,068
Se på meg.

27
00:04:24,136 --> 00:04:27,936
Du vil være en klok-ass,
gå ut og ta plass.

28
00:04:28,007 --> 00:04:30,874
Hvis du vil snakke med meg...

29
00:04:30,943 --> 00:04:32,377
vel, da——

30
00:04:34,814 --> 00:04:37,249
Ignorer aldri en manns høflighet.

31
00:04:40,486 --> 00:04:42,783
La oss snakke om Vegas.

32
00:04:42,854 --> 00:04:45,380
La oss snakke om
hva skjedde med deg.

33
00:04:45,457 --> 00:04:47,926
For det skjedde noe.

34
00:04:47,993 --> 00:04:49,653
Kanskje jeg kan hjelpe.

35
00:04:51,128 --> 00:04:53,495
Vil du hjelpe meg?

36
00:04:53,564 --> 00:04:57,091
— Du ser ut som om du kan bruke en venn.
– Vil du være vennen min?

37
00:04:57,167 --> 00:04:59,464
Så gi meg 6000 dollar.

38
00:04:59,535 --> 00:05:02,903
Har du det?
Kan du gi en totalt fremmed $6000?

39
00:05:02,972 --> 00:05:04,963
For det er mitt problem.
Ok?

40
00:05:05,041 --> 00:05:07,703
Hva trenger du $6000 til?

41
00:05:07,777 --> 00:05:10,508
– Jeg trenger det.
– For hva?

42
00:05:14,050 --> 00:05:15,984
Å begrave moren min.

43
00:05:18,187 --> 00:05:22,852
— Du dro til Vegas for å vinne penger ——
— Nei, jeg gikk for å tape noen penger.

44
00:05:22,925 --> 00:05:26,293
Du gikk for å vinne penger
å begrave moren din?

45
00:05:26,362 --> 00:05:28,296
Å betale for begravelsen hennes?

46
00:05:30,332 --> 00:05:32,266
Det er veldig beundringsverdig.

47
00:05:33,502 --> 00:05:36,164
Jeg beundrer intensjonen.

48
00:05:36,238 --> 00:05:39,173
Jeg kan imidlertid ikke si at det er lurt.

49
00:05:39,241 --> 00:05:42,142
Har du $6000
å gi meg?

50
00:05:44,212 --> 00:05:46,306
N0. | kan ikke.

51
00:05:47,916 --> 00:05:49,850
Jeg trodde ikke det.

52
00:05:50,919 --> 00:05:53,216
Er det ikke noen som kunne——

53
00:05:57,391 --> 00:05:59,189
Familie?

54
00:05:59,260 --> 00:06:01,284
Det er ingen andre.
Det er meg.

55
00:06:01,361 --> 00:06:03,295
jeg er alene.
Det er det, ok?

56
00:06:03,363 --> 00:06:04,626
Der går du.

57
00:06:05,698 --> 00:06:06,961
Blir det det?

58
00:06:07,033 --> 00:06:09,434
Ja, jeg tror det.

59
00:06:09,502 --> 00:06:10,936
Takk.

60
00:06:15,275 --> 00:06:18,244
Hvor mye penger
har du igjen?

61
00:06:23,047 --> 00:06:24,207
Ikke noe.

62
00:06:27,250 --> 00:06:31,187
Hvis jeg skulle gi deg 50 dollar,
hva ville du gjort med den?

63
00:06:32,955 --> 00:06:34,319
jeg ville spise.

64
00:06:34,389 --> 00:06:38,382
Hvor lenge kan du spise——
Hvor lenge kan du leve på $50?

65
00:06:39,460 --> 00:06:40,928
Jeg vet ikke.

66
00:06:40,994 --> 00:06:42,654
Jeg vil satse...

67
00:06:42,728 --> 00:06:44,924
ikke veldig lenge.

68
00:06:46,199 --> 00:06:48,566
Ville du satset?

69
00:06:51,971 --> 00:06:53,097
Jeg forteller deg hva.

70
00:06:54,740 --> 00:06:57,209
Du blir med meg tilbake til Vegas.

71
00:06:57,276 --> 00:07:00,712
Jeg låner deg 50 dollar
og vise deg hva du gjorde galt.

72
00:07:04,317 --> 00:07:06,308
Hvorfor?
Hva er du, mann?

73
00:07:06,385 --> 00:07:09,582
Du tror du er St. Francis
eller noe?

74
00:07:11,324 --> 00:07:14,259
Nei, jeg tror ikke
Jeg er St. Francis.

75
00:07:14,327 --> 00:07:16,055
Leter du etter en fager?

76
00:07:16,128 --> 00:07:19,063
Jeg er ikke en guttehoker,
hvis det er det du er ute etter.

77
00:07:19,131 --> 00:07:21,657
jeg ser ikke
for en hore, John.

78
00:07:21,733 --> 00:07:23,667
Jeg tilbyr deg en skyss.

79
00:07:23,735 --> 00:07:26,067
Jeg tilbyr å lære deg
noe.

80
00:07:26,138 --> 00:07:29,870
Vel, jeg forteller deg noe
akkurat nå—— jeg suger ikke pikk.

81
00:07:29,941 --> 00:07:34,071
Jeg forstår det,
og dette er siste gang jeg spør.

82
00:07:34,146 --> 00:07:35,773
Vil du ha min hjelp?

83
00:07:35,847 --> 00:07:38,782
Jeg knuller deg
hvis du knuller med meg.

84
00:07:39,851 --> 00:07:41,785
Jeg kjenner tre typer karate——

85
00:07:41,853 --> 00:07:45,084
ju jitsu, aikido og vanlig karate.

86
00:07:45,157 --> 00:07:47,353
Ok.

87
00:07:51,696 --> 00:07:54,028
Greit.

88
00:07:54,099 --> 00:07:57,296
A—— Du gir meg en skyss.

89
00:07:57,369 --> 00:08:00,134
To—— Du gir meg 50 dollar.

90
00:08:00,205 --> 00:08:02,139
C—— Jeg sitter bak.

91
00:08:03,441 --> 00:08:07,742
Tro meg, hvis du trekker noe
Jeg skal knulle deg.

92
00:08:07,812 --> 00:08:09,404
Jeg tror deg.

93
00:08:54,758 --> 00:08:57,193
Dette er en fin tur, faktisk.

94
00:09:01,198 --> 00:09:03,132
Komfortabel.

95
00:09:14,144 --> 00:09:16,078
Kan du trekke
et sekund?

96
00:09:17,314 --> 00:09:19,578
Kan jeg få en sigarett?

97
00:09:25,689 --> 00:09:27,123
Takk.

98
00:09:36,433 --> 00:09:39,026
Lighteren virker ikke.

99
00:09:39,102 --> 00:09:40,536
Her.

100
00:09:40,603 --> 00:09:41,866
Nei takk.

101
00:09:44,641 --> 00:09:46,575
Lighteren virker ikke.

102
00:09:48,511 --> 00:09:50,535
Jeg hørte deg.

103
00:09:50,612 --> 00:09:52,706
Jeg bruker bare ikke fyrstikker.

104
00:09:52,781 --> 00:09:56,217
Vil holde rattet et minutt
så jeg kan tenne min?

105
00:10:02,824 --> 00:10:04,258
Takk.

106
00:10:08,397 --> 00:10:10,866
Skal du røyke det?

107
00:10:13,702 --> 00:10:16,865
– Hvorfor bruker du ikke disse fyrstikkene?
– Det er bare en regel hos meg.

108
00:10:16,938 --> 00:10:18,736
Jeg bruker ikke fyrstikker.

109
00:10:18,807 --> 00:10:20,331
Hvorfor ikke?

110
00:10:20,408 --> 00:10:25,141
Jeg hadde en veldig dårlig opplevelse en gang
og jeg lovet at jeg aldri skulle bruke dem igjen.

111
00:10:25,212 --> 00:10:26,804
Fortell meg.

112
00:10:29,181 --> 00:10:32,481
Du kjenner de store monsterene
fyrstikkbøker?

113
00:10:32,551 --> 00:10:35,486
De store pappaene
med 40 fyrstikker i dem?

114
00:10:35,554 --> 00:10:39,354
Jeg hadde en slik i lommen en gang
og de tente på, eksploderte.

115
00:10:39,425 --> 00:10:41,757
Hehe.
Kampene gikk nettopp av?

116
00:10:41,827 --> 00:10:46,128
Ja, det hadde noe å gjøre
med spontan friksjon, antar jeg.

117
00:10:46,198 --> 00:10:48,098
De lysten gikk av.

118
00:10:48,167 --> 00:10:51,192
Jeg står i kø for en film
og plutselig——

119
00:10:55,373 --> 00:10:57,808
Sånn!
Skremte dritten av meg.

120
00:10:57,875 --> 00:11:02,244
Jeg hadde en tredjegrads forbrenning på beinet
så nær pikken min.

121
00:11:03,480 --> 00:11:06,541
Det var helt nytt
et par jeans også.

122
00:11:08,718 --> 00:11:11,653
Jeg tenkte på å saksøke
det fyrstikkbokselskapet også.

123
00:11:14,590 --> 00:11:17,183
Hva skal du gjøre,
vet du?

124
00:11:17,258 --> 00:11:19,192
Ting skjer.
Dette skjer, det skjer.

125
00:11:19,260 --> 00:11:21,752
Drit bare skjer.
Du takler det.

126
00:11:22,864 --> 00:11:25,161
John, jeg skal låne deg 50 dollar...

127
00:11:25,232 --> 00:11:28,691
så hvorfor ikke fortelle meg det
hva du skal gjøre med det.

128
00:11:28,769 --> 00:11:30,396
Du spurte meg før——

129
00:11:30,471 --> 00:11:34,066
Du kunne ta det
og spille det på en bestemt måte...

130
00:11:34,141 --> 00:11:38,134
lenge nok og hardt nok
å få en seng og et måltid.

131
00:11:38,211 --> 00:11:41,236
Du kommer ikke til å vinne $6000,
skjønt.

132
00:11:41,313 --> 00:11:43,247
Det kan jeg forsikre deg om.

133
00:11:48,887 --> 00:11:52,414
Vel, hvis du viser meg
hvordan gjøre det——

134
00:11:52,491 --> 00:11:56,826
hvordan få et måltid og en seng——
da gjør jeg det.

135
00:11:56,895 --> 00:11:58,829
Hvis du vil vise meg.

136
00:12:01,633 --> 00:12:04,898
Først, gå på badet
og rydde opp.

137
00:12:04,970 --> 00:12:09,168
— Betjenten har en barberhøvel du kan bruke.
– Ja, men jeg får skjegg.

138
00:12:09,241 --> 00:12:12,176
Når du er ferdig,
finn meg i baren.

139
00:12:23,155 --> 00:12:25,316
– Hvordan er det?
– Mye renere.

140
00:12:32,897 --> 00:12:34,557
Ok?

141
00:12:34,631 --> 00:12:36,065
Mye bedre.

142
00:12:36,132 --> 00:12:37,622
Så, hva nå?

143
00:12:37,700 --> 00:12:41,693
Jeg løy da jeg sa 50.
Du trenger 150.

144
00:12:41,770 --> 00:12:44,501
– Jeg visste det.
– Bare slapp av, John.

145
00:12:44,573 --> 00:12:46,200
Lytte.
Hører du?

146
00:12:47,075 --> 00:12:50,772
Gå bort til den kvinnen
i kassererens bur...

147
00:12:50,845 --> 00:12:53,280
og spør henne
for gulvmannen.

148
00:12:53,347 --> 00:12:56,282
Hun vil peke på en fyr i smoking——
gulvmannen.

149
00:12:56,350 --> 00:12:58,318
Du finner denne fyren og sier——

150
00:12:58,386 --> 00:13:00,514
John Finnegan.

151
00:13:00,588 --> 00:13:04,821
Så uansett,
Jeg har nettopp fløyet inn til byen og...

152
00:13:05,960 --> 00:13:07,894
Jeg skal spille
i dette kasinoet.

153
00:13:07,962 --> 00:13:10,123
Jeg liker dette stedet.

154
00:13:10,197 --> 00:13:12,757
Jeg skal bruke
noen penger.

155
00:13:13,900 --> 00:13:17,996
Jeg håper jeg vinner litt penger
og...

156
00:13:18,071 --> 00:13:21,472
Jeg trenger bare noen til å følge med
av det jeg bruker...

157
00:13:21,540 --> 00:13:25,477
fordi jeg er en impulsiv gambler.

158
00:13:27,513 --> 00:13:29,607
Kan jeg få takstkort?

159
00:13:29,682 --> 00:13:32,447
| fikk det.
Han ga den til meg.

160
00:13:32,518 --> 00:13:33,882
God.

161
00:13:33,952 --> 00:13:37,411
Ta denne $150
til den kassereren...

162
00:13:37,489 --> 00:13:39,617
og kontanter det inn
for dollartokens.

163
00:13:40,525 --> 00:13:42,459
Han noterer på prislisten...

164
00:13:42,527 --> 00:13:45,394
beløpet du har innløst
og tidspunktet på dagen.

165
00:13:48,666 --> 00:13:51,533
Jeg vil ha 150 dollar-tokens.

166
00:13:51,603 --> 00:13:53,662
Her er min prisliste.

167
00:14:00,879 --> 00:14:03,314
– Der er vi. Lykke til.
– Tusen takk.

168
00:14:06,885 --> 00:14:08,876
Finn en spilleautomat nå.

169
00:14:08,953 --> 00:14:13,220
Finn en som er litt til siden
men ikke gå usett av gulvmannen.

170
00:14:13,291 --> 00:14:15,783
Sitt ved den maskinen
og spill $20.

171
00:14:15,860 --> 00:14:17,794
Bare 20, så la det vare.

172
00:14:17,862 --> 00:14:20,797
Spill sakte,
én dollar om gangen.

173
00:15:06,678 --> 00:15:09,409
– Bestilte du en drink?
— Ikke sant?

174
00:15:09,480 --> 00:15:11,448
Bestilte du en drink?

175
00:15:11,516 --> 00:15:13,450
Å, ja. De er gratis.

176
00:15:13,518 --> 00:15:16,453
Det vil det vise seg å være
en $150 cocktail.

177
00:15:16,521 --> 00:15:18,455
ikke drikk.

178
00:15:18,523 --> 00:15:20,958
— Ok. Beklager.
- Det er greit.

179
00:15:21,025 --> 00:15:23,858
— Fullførte du de 20?
— Nesten.

180
00:15:23,928 --> 00:15:25,862
Få tingene dine.
Bli med meg.

181
00:15:30,802 --> 00:15:32,736
Gi kassereren $100 i tokens.

182
00:15:32,804 --> 00:15:35,569
Hun vil gi deg penger.
Få en regning.

183
00:15:38,042 --> 00:15:42,035
Jeg vil gjerne innløse disse, takk.

184
00:15:42,112 --> 00:15:44,444
Vil du ha en regning
eller noen 20-tallet?

185
00:15:44,514 --> 00:15:47,245
- En regning.
- Greit.

186
00:15:48,417 --> 00:15:50,351
– Der er du.
– Takk.

187
00:15:51,654 --> 00:15:55,682
Gi nå denne kassereren
regningen og takstkortet.

188
00:15:55,758 --> 00:15:57,692
Be om flere tokens.

189
00:15:59,562 --> 00:16:03,499
Jeg vil ha ytterligere $100 i tokens.
Der er takstkortet mitt.

190
00:16:06,035 --> 00:16:09,096
– Det er hundre. Lykke til.
– Takk.

191
00:16:15,111 --> 00:16:18,046
Så, hvor mye har du
på takstkortet ditt nå?

192
00:16:19,649 --> 00:16:23,346
Vel, jeg innkasserte 150 først,
og så 100 til.

193
00:16:23,418 --> 00:16:25,113
Altså 250.

194
00:16:25,186 --> 00:16:28,679
Og du har bare brukt $20.

195
00:16:28,757 --> 00:16:31,283
Bare fortsett å sirkle rundt regningen,
John.

196
00:16:31,359 --> 00:16:34,328
Kontanter til tokens,
tokens til kontanter.

197
00:16:35,428 --> 00:16:38,453
Nå, sakte bruke
det som er igjen av de 50.

198
00:16:38,530 --> 00:16:41,465
Det er bare for å vise til
når gulvmannen kommer rundt.

199
00:16:41,533 --> 00:16:43,797
Gjør det i en time.
Ta en pause.

200
00:16:43,869 --> 00:16:46,804
Gjør det igjen i en time,
og så videre.

201
00:16:46,872 --> 00:16:49,204
– Vi sees.
– Hvor?

202
00:16:49,274 --> 00:16:51,298
Jeg finner deg.

203
00:17:02,620 --> 00:17:05,555
Se.
Jeg begynte med halvparten.

204
00:17:05,623 --> 00:17:08,320
– Vi er ikke like heldige.
– Vi taper mye.

205
00:17:08,392 --> 00:17:10,918
Er du det? Hehe.

206
00:17:10,995 --> 00:17:14,295
Jeg har ikke spilt den.
Legg inn mye her, men.

207
00:17:15,399 --> 00:17:18,198
Jeg vil gjerne innløse disse igjen
for en regning.

208
00:17:18,269 --> 00:17:19,668
Lykke til.

209
00:17:26,510 --> 00:17:27,944
Å, vel.

210
00:17:45,062 --> 00:17:46,552
Jeg trenger en bøtte!

211
00:17:51,402 --> 00:17:52,836
Jeg trenger en bøtte!

212
00:18:02,613 --> 00:18:04,205
Gjett hvem.

213
00:18:04,280 --> 00:18:06,339
Ganske stor investering her.

214
00:18:06,416 --> 00:18:09,351
Jeg trenger 300 til
i tokens, takk.

215
00:18:11,421 --> 00:18:12,820
Lykke til.

216
00:18:12,889 --> 00:18:14,823
Ja, jeg trenger det.

217
00:18:14,891 --> 00:18:16,551
Tusen takk.

218
00:18:36,111 --> 00:18:37,545
– Hei, Sydney.
– John.

219
00:18:37,613 --> 00:18:41,243
Jeg fortsatte med det til jeg tok på
to tusen på takstkortet.

220
00:18:41,316 --> 00:18:43,683
Det fungerte.
De ga meg et rom.

221
00:18:43,752 --> 00:18:45,846
Fyren kommer opp og sier...

222
00:18:45,921 --> 00:18:50,256
"Kan jeg få deg noe?
Vil du ha et rom, vise billetter?"

223
00:18:50,325 --> 00:18:53,260
Jeg fikk to billetter til et show.
Jeg har en til deg.

224
00:18:53,328 --> 00:18:57,458
Pluss den maskinen jeg spilte,
Jeg slo den ved et uhell for 200 dollar.

225
00:18:57,533 --> 00:19:00,059
— Det fungerer.
— Jævla — A, det gjør det.

226
00:19:00,135 --> 00:19:03,901
– Er det dette du gjør?
– Ikke lenger.

227
00:19:03,972 --> 00:19:07,431
Shit, Sydney, dette er flott.
Jeg mener, virkelig.

228
00:19:07,509 --> 00:19:09,739
Takk.
Tusen takk.

229
00:19:09,812 --> 00:19:11,746
Du er velkommen.

230
00:19:11,814 --> 00:19:15,045
Å, jeg fikk de 150
som du ga meg.

231
00:19:15,117 --> 00:19:17,108
– Greit?
– Bra.

232
00:19:18,352 --> 00:19:22,289
Vil du henge med?
Jeg fikk pay-per-view-filmer.

233
00:19:22,356 --> 00:19:25,485
— Jeg har en minibar.
– Nei, takk, John.

234
00:19:27,762 --> 00:19:30,059
Så, John,
hva skal du gjøre?

235
00:19:33,667 --> 00:19:35,601
Jeg vet ikke. jeg var——

236
00:19:37,269 --> 00:19:38,703
Jeg vet ikke.

237
00:19:38,771 --> 00:19:42,207
Vel, du kan ikke fortsette
det samme hele uken.

238
00:19:46,212 --> 00:19:48,146
Ja. jeg trodde ikke det.

239
00:19:54,085 --> 00:19:56,918
Sydney, l was gonna ask you——

240
00:19:58,522 --> 00:20:00,683
jeg lurte på——

241
00:20:02,658 --> 00:20:05,593
Jeg vet du viste meg
alt dette.

242
00:20:05,661 --> 00:20:07,595
Du lærte meg.

243
00:20:10,066 --> 00:20:13,593
Men jeg må fortsatt——

244
00:20:13,669 --> 00:20:16,468
Du kan ikke vinne $6000, John.

245
00:20:16,539 --> 00:20:18,803
Jeg fortalte deg det før.

246
00:20:21,410 --> 00:20:24,345
Jeg vet ikke
hva jeg skal gjøre.

247
00:20:28,150 --> 00:20:30,244
Jeg har en venn i Los Angeles.

248
00:20:30,319 --> 00:20:32,253
Noen——

249
00:20:32,321 --> 00:20:34,255
kanskje noen som kan hjelpe.

250
00:20:34,323 --> 00:20:39,124
Jeg kan ringe for deg,
si at du er en venn...

251
00:20:39,195 --> 00:20:41,630
og vi kan løse dette.

252
00:20:41,697 --> 00:20:45,565
Hvis du trenger hjelp til å betale for
din mors begravelse...

253
00:20:45,635 --> 00:20:47,899
vi kan ordne det.

254
00:20:47,970 --> 00:20:50,098
Jeg vil at du skal se...

255
00:20:50,172 --> 00:20:54,302
at mine grunner for å gjøre dette
er ikke egoistiske, bare dette——

256
00:20:54,377 --> 00:20:57,677
Jeg håper du ville
gjør det samme for meg.

257
00:20:57,747 --> 00:20:59,681
Jeg ville.

258
00:21:01,083 --> 00:21:03,177
Takk.

259
00:21:08,591 --> 00:21:11,754
Det er alltid bra
to meet a new friend.

260
00:21:11,827 --> 00:21:13,761
Vi sees senere.

261
00:21:16,933 --> 00:21:18,867
Skal du gamble?

262
00:21:20,002 --> 00:21:21,629
Ja.

263
00:21:21,704 --> 00:21:24,935
– Kan jeg bli med deg ned?
– Hvis det er det du vil.

264
00:21:25,007 --> 00:21:26,702
Bare for å se.

265
00:22:06,248 --> 00:22:09,013
Amor har funnet veien.
Godt å se deg.

266
00:22:09,085 --> 00:22:12,020
Hvis det er noe du ønsker,
vennligst ikke ring meg.

267
00:22:13,089 --> 00:22:15,057
– Keno?
– Hvordan har du det?

268
00:22:15,124 --> 00:22:17,285
– Keno?
– Går det bra?

269
00:22:23,932 --> 00:22:25,956
– Keno?
– Ja.

270
00:22:27,434 --> 00:22:29,368
Spill to dollar, takk.

271
00:22:47,154 --> 00:22:50,385
– Hei, kaptein.
– Hei igjen.

272
00:22:51,258 --> 00:22:52,918
Husker du navnet mitt?

273
00:22:55,561 --> 00:22:57,552
– Clementine.
– Det stemmer.

274
00:22:57,630 --> 00:23:00,793
– Akkurat som filmen.
— Exactly.

275
00:23:00,867 --> 00:23:03,836
– Husker du navnet mitt?
– Sydney.

276
00:23:03,902 --> 00:23:05,961
Så hvorfor kaller du meg "kaptein"?

277
00:23:06,038 --> 00:23:10,407
Fordi du virker som
kapteinen på et skip til meg.

278
00:23:10,475 --> 00:23:13,410
Jeg ser måten John følger deg på
og tilber deg...

279
00:23:13,478 --> 00:23:16,106
som om du er kapteinen hans.

280
00:23:16,181 --> 00:23:18,980
John er en veldig gammel venn.

281
00:23:19,051 --> 00:23:20,485
Lykke til, sir.

282
00:23:22,087 --> 00:23:24,021
– Takk.
– Takk.

283
00:23:25,457 --> 00:23:27,789
Vel, det er du
en god tipser, kaptein.

284
00:23:27,859 --> 00:23:29,587
Fortell meg noe.

285
00:23:29,660 --> 00:23:31,458
Må du flørte...

286
00:23:31,529 --> 00:23:34,692
å oppføre seg som du gjør
mot de mennene der borte...

287
00:23:34,765 --> 00:23:36,756
som en del av jobben din?

288
00:23:40,071 --> 00:23:42,005
De sier ikke at de skal gjøre det.

289
00:23:42,073 --> 00:23:44,007
But if you don’t?

290
00:23:44,975 --> 00:23:46,909
Vel, da blir jeg spurt.

291
00:23:46,977 --> 00:23:49,912
Som: "Hvorfor var du så frekk
til dem?"

292
00:23:49,980 --> 00:23:53,005
Og——
Jeg mener, jeg kan ikke snakke tilbake.

293
00:23:53,083 --> 00:23:56,018
Jeg kan ikke fortelle dem
å knulle og la meg være i fred.

294
00:23:56,086 --> 00:23:57,884
Som regel.

295
00:23:58,855 --> 00:24:00,379
Jeg ville også mistet tipset.

296
00:24:02,924 --> 00:24:05,859
Høres ut som
en yrkesmessig fare.

297
00:24:05,927 --> 00:24:08,692
Du trenger ikke å gjøre det
med meg.

298
00:24:09,796 --> 00:24:12,231
Jimmy betalte for drinken din.

299
00:24:23,777 --> 00:24:26,178
Takk.

300
00:24:26,246 --> 00:24:27,680
Takk, kaptein.

301
00:24:36,156 --> 00:24:37,954
– Hei, takk.
– Vil du ha en til?

302
00:24:38,024 --> 00:24:39,423
Ja.

303
00:24:39,493 --> 00:24:42,462
– Uansett hva Syd har.
— Hei.

304
00:24:43,796 --> 00:24:45,230
Hallo.

305
00:24:51,070 --> 00:24:54,767
Syd, du husker Jimmy.
Han er en venn som bor her oppe.

306
00:24:54,839 --> 00:24:57,399
– Takk for drinken.
– Min glede.

307
00:25:05,650 --> 00:25:06,878
Sett deg ned.

308
00:25:08,352 --> 00:25:10,286
Jimmy jobber på Sand Dunes.

309
00:25:10,354 --> 00:25:12,049
Å, ja. Jeg husker.

310
00:25:12,122 --> 00:25:14,386
Hva gjør du?

311
00:25:14,458 --> 00:25:19,055
Jeg rådfører meg der borte.
Sikkerhet på travle netter.

312
00:25:19,863 --> 00:25:21,058
Parkeringsplass?

313
00:25:21,131 --> 00:25:23,566
Nei, jeg jobber inne i kasinoet.

314
00:25:24,868 --> 00:25:28,429
Han så deg spille i Vegas
noen år tilbake. Fortell ham.

315
00:25:28,505 --> 00:25:31,440
Ja, ja.
Se, jeg pleide å bo der.

316
00:25:31,508 --> 00:25:34,477
Jeg så deg spille craps
borte ved de originale sanddynene.

317
00:25:34,544 --> 00:25:38,447
Du satser de harde åtte for tusen
og trykket den i to.

318
00:25:38,514 --> 00:25:40,448
– Har jeg truffet den?
– Nei, det gjorde du ikke.

319
00:25:40,516 --> 00:25:43,952
Men det var en stor innsats,
og jeg husket ansiktet ditt.

320
00:25:44,020 --> 00:25:45,316
Dumt veddemål.

321
00:25:45,387 --> 00:25:48,322
Du var sammen med den gamle karen
med stemmen.

322
00:25:48,390 --> 00:25:50,916
Han snakket sånn.
Hva heter han?

323
00:25:50,992 --> 00:25:52,288
Unnskyld meg.

324
00:25:54,461 --> 00:25:57,260
Si, partner, la meg få
en av dem sigaretter.

325
00:25:58,332 --> 00:26:00,767
Jammen.
Har du ikke mentol?

326
00:26:00,834 --> 00:26:02,768
Nei, jeg driver ikke med mentol.

327
00:26:02,836 --> 00:26:04,600
m

328
00:26:04,672 --> 00:26:06,606
La meg få et lys også.

329
00:26:15,549 --> 00:26:18,712
Så du ga opp store ballspill
på den harde veien...

330
00:26:18,786 --> 00:26:21,312
to play keno, huh?

331
00:26:21,388 --> 00:26:23,482
Hva er det,
et tegn på aldring?

332
00:26:25,926 --> 00:26:27,586
Det går tiden.

333
00:26:27,660 --> 00:26:30,857
Syd og jeg så en fyr vinne 38 tusen
spiller keno en gang.

334
00:26:30,930 --> 00:26:34,331
Spilte hele dagen, satt på samme sted
noe sånt som 12 timer.

335
00:26:34,399 --> 00:26:37,858
Må ha kostet ham fire tusen
å vinne den 38. Jesus.

336
00:26:37,936 --> 00:26:40,803
Den andre natten
borte ved El Dorado...

337
00:26:40,872 --> 00:26:43,897
Jeg så en katt få et hjerteinfarkt
rett ved craps-bordet.

338
00:26:43,975 --> 00:26:48,572
Han er midt i en het shoot
og begynner å bli helt svett og dritt.

339
00:26:48,646 --> 00:26:52,105
Det neste du vet, bam!
Gammel jævel bare kjøler over.

340
00:26:52,183 --> 00:26:55,118
Vitsen med det er,
spillet fortsetter bare.

341
00:26:55,186 --> 00:26:58,713
Folk roper: «Plasser de åtte!
Noen ringer en ambulanse!

342
00:26:58,789 --> 00:27:01,814
Plasser de ni! Plasser de seks!
Noen ringer 9–1–1!"

343
00:27:01,891 --> 00:27:05,953
I mellomtiden ligger denne gamle jævelen på
gulvet, tungen ut, blir lilla.

344
00:27:07,597 --> 00:27:09,861
Og folket spiller fortsatt.

345
00:27:10,934 --> 00:27:12,060
Keno.

346
00:27:12,135 --> 00:27:13,795
Keno.
Noen vinnere?

347
00:27:13,869 --> 00:27:15,803
Nei, ikke her.

348
00:27:15,871 --> 00:27:19,432
Men... la oss prøve det igjen.

349
00:27:23,012 --> 00:27:27,210
Jesus, vi er omringet
av fitte her.

350
00:27:27,283 --> 00:27:29,047
Hei, hei. Jimmy.

351
00:27:30,986 --> 00:27:32,920
Ikke for mine ører, men hennes.

352
00:27:32,988 --> 00:27:36,083
Hun kan høre sånt
over salongen.

353
00:27:36,158 --> 00:27:38,627
Setter henne i en veldig
ubehagelig stilling.

354
00:27:38,694 --> 00:27:41,629
Jeg tviler på om jeg hører
hun har en flott fitte...

355
00:27:41,697 --> 00:27:43,688
setter henne
i en ubehagelig stilling.

356
00:27:43,766 --> 00:27:46,326
Jeg vil bare ikke ha det
kommer fra bordet mitt.

357
00:27:48,937 --> 00:27:50,928
Du vet kanskje ikke dette...

358
00:27:51,006 --> 00:27:54,465
men halvparten av kvinnene som jobber her
er ta-hjem horer uansett.

359
00:27:54,543 --> 00:27:56,704
De går av med den dritten.

360
00:27:56,778 --> 00:28:00,214
Jeg har en venn, jobber over
ved sanddynene hvor jeg jobber.

361
00:28:00,281 --> 00:28:04,809
Denne mannen har ansvaret for innsamlingen
servitriser for den slags ting.

362
00:28:04,886 --> 00:28:06,182
Han har ansvaret.

363
00:28:06,253 --> 00:28:08,950
Han er fittepatruljen.

364
00:28:09,022 --> 00:28:10,888
— Jimmy——
— Hva?

365
00:28:10,957 --> 00:28:12,253
Bare, du vet...

366
00:28:12,325 --> 00:28:15,454
Hei, jeg bor her oppe.
Jeg vet hvilke filer og hva som ikke gjør det.

367
00:28:15,528 --> 00:28:20,932
For å fortelle en babe at hun har en fin rumpe
er ingen forbrytelse, tro meg.

368
00:28:21,000 --> 00:28:23,332
Du sa det da hun gikk bort.

369
00:28:24,403 --> 00:28:25,927
La oss spille.

370
00:28:26,004 --> 00:28:28,301
Vi venter på drinkene våre her.

371
00:28:28,372 --> 00:28:30,032
Vi tar dem ved bordene.

372
00:28:30,106 --> 00:28:32,074
Du har et poeng.

373
00:28:32,141 --> 00:28:33,905
Sydney.

374
00:28:33,976 --> 00:28:36,104
Det var en glede
ser deg igjen.

375
00:28:36,179 --> 00:28:38,273
John her har sifrene mine.

376
00:28:38,348 --> 00:28:41,784
Alt du trenger i denne byen,
du ringer meg.

377
00:28:43,820 --> 00:28:45,879
Syd, vi sees senere.

378
00:28:47,423 --> 00:28:49,357
Jeg vil være her.

379
00:30:20,583 --> 00:30:23,518
– Hvordan har du det, Mike?
– Bra, Sydney. Hvordan har du det?

380
00:31:24,981 --> 00:31:26,915
Hva gjør du her ute?

381
00:31:29,252 --> 00:31:30,912
Frisk luft.

382
00:31:33,355 --> 00:31:36,620
jeg var——
Jeg var nettopp på besøk hos vennen min.

383
00:31:39,461 --> 00:31:44,160
Men det skal vi ikke være
i rommene, du vet, så——

384
00:31:44,232 --> 00:31:46,929
Jeg kan miste jobben min.

385
00:31:47,903 --> 00:31:49,667
Men du får sparken...

386
00:31:49,738 --> 00:31:52,969
hvis du forteller dem
å la deg være i fred?

387
00:31:58,547 --> 00:32:01,642
Dette er noe——
Jeg mener, det visste hotellet...

388
00:32:05,019 --> 00:32:06,953
Bor du alene?

389
00:32:08,455 --> 00:32:09,854
Ja. Det gjør jeg nå.

390
00:32:09,924 --> 00:32:12,949
Jeg hadde denne kjæresten,
denne romkameraten...

391
00:32:13,026 --> 00:32:15,961
men det er en stor mareritthistorie.

392
00:32:17,030 --> 00:32:19,397
Går du på skolen?

393
00:32:19,465 --> 00:32:21,057
Nei.

394
00:32:21,133 --> 00:32:24,569
— Ser jeg ut som jeg går på skolen?
– Å, jeg vet ikke. Kanskje.

395
00:32:26,437 --> 00:32:28,371
Jeg er ikke med på alt det.

396
00:32:30,041 --> 00:32:31,475
Hva sparer du til?

397
00:32:32,577 --> 00:32:34,909
Pengene du tjener.
Sparer du?

398
00:32:36,080 --> 00:32:40,449
Nei. Jeg mener,
Jeg må tjene penger, vet du.

399
00:32:40,518 --> 00:32:43,453
Jeg har regninger.
Jeg har en leilighet.

400
00:32:43,521 --> 00:32:46,855
Jeg har en bil—— en Camaro.
Det koster penger, vet du.

401
00:32:46,924 --> 00:32:50,053
Hvis jeg ikke betaler regningene mine hver måned,
kreditten min blir knullet.

402
00:32:50,127 --> 00:32:53,654
Jeg kan ikke ha knullet opp kreditt
for da er jeg knullet.

403
00:33:03,441 --> 00:33:07,537
Du tror jeg er en drittsekk nå
fordi du så meg forlate det rommet.

404
00:33:10,181 --> 00:33:12,707
Nei, det gjør jeg ikke.

405
00:33:12,783 --> 00:33:16,151
Bare en god jente, vet du
prøver å spare...

406
00:33:16,220 --> 00:33:18,780
åpne en skjønnhetssalong.

407
00:33:20,358 --> 00:33:22,884
Kanskje det, ja.

408
00:33:22,960 --> 00:33:24,894
Jeg vet ikke.

409
00:33:25,830 --> 00:33:28,765
Jeg vil ikke åpne
en jævla skjønnhetssalong.

410
00:33:30,201 --> 00:33:33,762
Det er bare det at det er så mye forskjellig
enn hva du tror.

411
00:33:34,838 --> 00:33:36,772
Forklar meg det da.

412
00:33:39,009 --> 00:33:43,446
Jeg gjør ikke—— jeg gjør ingenting
som jeg ikke vil gjøre.

413
00:33:43,513 --> 00:33:45,208
Forstår du?

414
00:33:50,654 --> 00:33:52,088
Er du——

415
00:33:54,090 --> 00:33:57,583
Skal du fortelle det til John
at du så meg?

416
00:33:57,661 --> 00:33:59,129
Nei. Jeg er ikke det.

417
00:34:04,334 --> 00:34:06,428
Så...

418
00:34:06,503 --> 00:34:08,870
jeg vil vite...

419
00:34:08,938 --> 00:34:11,066
hvordan du kjenner ham.

420
00:34:20,717 --> 00:34:23,209
Så du tok deg av ham?

421
00:34:23,286 --> 00:34:24,514
På en måte.

422
00:34:24,586 --> 00:34:26,520
Og du betalte for begravelsen hennes?

423
00:34:28,356 --> 00:34:29,915
Vi klarte det.

424
00:34:30,825 --> 00:34:32,259
Han er ganske søt...

425
00:34:32,326 --> 00:34:35,523
måten han følger deg rundt på
og ser opp til deg.

426
00:34:35,596 --> 00:34:39,589
Han bestiller de samme drinkene som deg.
Han kler seg likt.

427
00:34:40,600 --> 00:34:42,830
Vi deler samme smak,
antar jeg.

428
00:34:44,604 --> 00:34:47,539
Har du ekte barn?
egne barn?

429
00:34:47,607 --> 00:34:50,008
— Ja.
– Er du gift?

430
00:34:51,078 --> 00:34:53,945
En gutt og en jente.
Nei, jeg er skilt.

431
00:34:54,014 --> 00:34:58,315
Jeg har en gutt på din alder,
datter noen år eldre.

432
00:34:58,385 --> 00:35:00,183
Hvor bor de?

433
00:35:00,253 --> 00:35:03,518
Jeg er ikke sikker.
Jeg har ikke snakket med dem på en stund.

434
00:35:04,458 --> 00:35:06,222
Det er FOR dårlig.

435
00:35:06,293 --> 00:35:09,024
Ja.

436
00:35:10,630 --> 00:35:13,099
Kanskje du ser dem.

437
00:35:13,166 --> 00:35:14,634
Kanskje.

438
00:35:14,701 --> 00:35:16,635
Faen dette.
Jeg er borte herfra.

439
00:35:43,830 --> 00:35:45,764
jeg skal——

440
00:36:04,751 --> 00:36:08,187
Jeg får en kappe
og noen shorts eller noe.

441
00:36:57,704 --> 00:37:00,639
Her er en kappe
og noen ting til deg.

442
00:37:02,542 --> 00:37:03,770
Kaptein?

443
00:37:03,843 --> 00:37:05,242
Ja?

444
00:37:05,311 --> 00:37:08,008
Vil du knulle meg?

445
00:37:08,080 --> 00:37:09,514
Tror du det?

446
00:37:09,582 --> 00:37:11,778
Vel, du tok meg hit.

447
00:37:11,851 --> 00:37:13,785
Tror du det?

448
00:37:15,921 --> 00:37:17,355
Jeg vet ikke.

449
00:37:17,423 --> 00:37:21,018
Du bør vite det før du spør
et sånt spørsmål.

450
00:37:21,093 --> 00:37:23,027
Vel, du er snill mot meg——

451
00:37:23,095 --> 00:37:26,725
— So you’d think I’d want that?
— Hvis du ville knulle meg ——

452
00:37:26,799 --> 00:37:28,391
Slutt å si det.

453
00:37:28,466 --> 00:37:32,528
— Det virket bare som ——
– Vel, ikke la det virke slik.

454
00:37:32,604 --> 00:37:35,301
Dette er en komfortabel seng
for deg.

455
00:37:35,373 --> 00:37:38,365
Jeg vil at du skal sove på det...

456
00:37:38,443 --> 00:37:41,105
å gi deg noe til——

457
00:37:41,179 --> 00:37:44,638
et sted å ta en deilig dusj
og en seng.

458
00:37:45,950 --> 00:37:47,884
Ikke bli sint.

459
00:37:47,952 --> 00:37:49,886
Nei, jeg er ikke...

460
00:37:51,322 --> 00:37:53,313
fordi jeg forstår...

461
00:37:53,391 --> 00:37:56,554
hvordan du kan spørre
et sånt spørsmål.

462
00:37:59,731 --> 00:38:03,895
Nå ser du virkelig på meg
som en dritt.

463
00:38:03,968 --> 00:38:05,402
Nei.

464
00:38:09,574 --> 00:38:11,008
Greit.

465
00:38:12,176 --> 00:38:14,406
John kommer ikke tilbake
until very late.

466
00:38:14,479 --> 00:38:16,447
Han vil ikke forstyrre deg.

467
00:38:16,514 --> 00:38:19,245
Er dette Johns rom?

468
00:38:19,317 --> 00:38:20,751
Ikke i kveld.

469
00:38:49,180 --> 00:38:51,376
Bom! Det eksploderte
rett i buksene mine.

470
00:38:51,449 --> 00:38:54,384
— Brent et hull fullstendig——
— Kampene gikk av?

471
00:38:54,452 --> 00:38:56,386
Jeg kunne tatt fyr.

472
00:39:00,658 --> 00:39:02,786
Hei, kaptein.

473
00:39:02,860 --> 00:39:04,452
Morgen, kaptein.

474
00:39:04,528 --> 00:39:05,552
God morgen.

475
00:39:06,896 --> 00:39:11,060
"Kaptein." Det er et kallenavn
Clementine har gitt meg.

476
00:39:11,133 --> 00:39:13,898
– Det er ikke for deg.
— Ok.

477
00:39:13,970 --> 00:39:15,904
Hva skal du gjøre i dag?

478
00:39:15,972 --> 00:39:17,406
Å, jeg vet ikke.

479
00:39:17,473 --> 00:39:21,740
Men hvis du vil gjøre noe,
gå et sted eller kjøp noe...

480
00:39:21,811 --> 00:39:23,245
John vil ta deg.

481
00:39:24,413 --> 00:39:27,006
Ja. Trenger du noe?

482
00:39:27,082 --> 00:39:30,313
Bare å gå hjem
og få litt klær.

483
00:39:31,052 --> 00:39:32,986
Så, gå til kjøpesenteret...

484
00:39:33,054 --> 00:39:34,886
kjøpe noe fint.

485
00:39:34,956 --> 00:39:36,048
Her.

486
00:39:36,124 --> 00:39:39,059
– Jeg skjønner det, Syd. Jeg har penger.
— 0t. Ok.

487
00:39:40,662 --> 00:39:43,154
Vil du gå og hente noe?

488
00:39:43,231 --> 00:39:45,598
Ja.
Jeg mener—— Ja.

489
00:39:47,002 --> 00:39:48,936
Og det er det.

490
00:39:50,138 --> 00:39:51,502
– Vi sees senere.
— Ha det.

491
00:39:51,572 --> 00:39:53,506
Ha det.

492
00:40:08,155 --> 00:40:10,419
Why do you have two TVs?

493
00:40:14,995 --> 00:40:18,692
Se, de fikk betaling—per—se her——
Det er denne boksen.

494
00:40:18,765 --> 00:40:21,700
Det er en ledning som kommer opp
from the front desk...

495
00:40:21,768 --> 00:40:24,328
som går gjennom denne boksen.

496
00:40:24,404 --> 00:40:29,535
Så når du velger en betalingsfilm
forteller det resepsjonen.

497
00:40:29,609 --> 00:40:32,704
Så du må få
disse små tingene av.

498
00:40:32,779 --> 00:40:36,340
Du stikker en nøkkel inni
denne lille mansjetten, vri den rundt...

499
00:40:36,416 --> 00:40:40,375
og ta ledningen
som bringer filmen...

500
00:40:40,453 --> 00:40:43,718
og du legger det
rett inn i TV-en.

501
00:40:43,790 --> 00:40:47,487
Du må bruke en vanlig TV,
så jeg tar med denne uansett hvor vi går.

502
00:40:47,559 --> 00:40:51,757
Jeg tar kabelen som kommer
fra veggen rett inn i denne TVen.

503
00:40:51,830 --> 00:40:53,764
Da får du gratis filmer.

504
00:40:53,832 --> 00:40:55,266
Kjøle.

505
00:40:56,334 --> 00:40:57,858
ikke si noe...

506
00:40:57,935 --> 00:41:00,029
til resepsjonen eller noe.

507
00:41:00,104 --> 00:41:01,230
Nei, jeg vil ikke.

508
00:41:01,305 --> 00:41:04,240
For de ville nok gjort meg
betale for alle.

509
00:41:07,044 --> 00:41:10,173
Jeg må snakke med Syd
et sekund.

510
00:41:10,247 --> 00:41:12,375
Jeg kommer straks tilbake.

511
00:41:13,583 --> 00:41:15,017
Ok.

512
00:41:24,494 --> 00:41:26,826
– Hvordan hadde du det i går kveld?
– Rettferdig.

513
00:41:27,897 --> 00:41:29,421
Du?

514
00:41:29,498 --> 00:41:32,195
Jeg vant ca 300.

515
00:41:32,267 --> 00:41:34,860
Du dukket ikke opp i baren.

516
00:41:34,936 --> 00:41:37,667
Jeg beklager det, Syd.

517
00:41:37,738 --> 00:41:39,502
Jeg var sammen med Jimmy.

518
00:41:39,574 --> 00:41:41,508
– Vet du?
– Ja.

519
00:41:41,576 --> 00:41:45,444
Jeg beklager i går kveld.
Han får—— Den andre drinken——

520
00:41:45,513 --> 00:41:47,277
Det er ikke et problem.

521
00:41:47,348 --> 00:41:49,874
Han blir bare litt flagrant.

522
00:41:49,951 --> 00:41:51,385
Det er greit.

523
00:41:53,253 --> 00:41:55,187
tenker han
du liker ham ikke.

524
00:41:56,823 --> 00:41:58,757
det gjør jeg ikke.

525
00:42:01,728 --> 00:42:03,162
Godt--

526
00:42:07,067 --> 00:42:08,762
Jeg vet ikke.

527
00:42:08,835 --> 00:42:12,271
Vær god mot Clementine i dag.
Ta henne dit hun vil.

528
00:42:16,510 --> 00:42:18,238
Visste du——

529
00:42:24,115 --> 00:42:25,549
Du vet, gjorde du--

530
00:42:27,117 --> 00:42:28,676
Nei.

531
00:42:28,752 --> 00:42:30,447
Ok.

532
00:42:30,521 --> 00:42:31,955
God.

533
00:42:33,490 --> 00:42:35,082
Vi sees senere.

534
00:42:35,158 --> 00:42:39,595
Jeg kommer sannsynligvis til å være i sportsboken,
eller kanskje poker.

535
00:42:39,662 --> 00:42:42,255
– Kanskje jeg ser deg der.
— Ok.

536
00:42:42,330 --> 00:42:43,764
Ha det.

537
00:43:04,586 --> 00:43:06,020
Unnskyld meg.

538
00:43:09,757 --> 00:43:12,692
– Kan jeg skaffe deg noe annet?
– Nei, det er greit. Takk.

539
00:43:35,549 --> 00:43:38,985
Sju, vinneren.
Betal ham på passlinjen.

540
00:43:46,660 --> 00:43:49,095
Kommer ut igjen.
Sats 11 etter 7.

541
00:43:52,032 --> 00:43:55,024
Kom igjen, oldtimer.
Vil du bli med oss, min venn?

542
00:43:55,102 --> 00:43:56,536
Kom igjen!

543
00:43:58,104 --> 00:44:00,436
Jeg venter ikke på gamle mennesker

544
00:44:04,577 --> 00:44:07,137
Her går vi.
La oss se ytterligere syv.

545
00:44:08,213 --> 00:44:10,011
Åtte, enkelt.

546
00:44:10,082 --> 00:44:12,141
Sats hardt tilbake.

547
00:44:12,217 --> 00:44:15,152
Ok, jeg skal tenne
en sigarett nå, oldtimer.

548
00:44:15,220 --> 00:44:19,020
Se, jeg liker deg, så jeg skal
la deg få denne tiden...

549
00:44:19,091 --> 00:44:22,060
å plassere innsatsen din før jeg er ferdig
tenner denne sigaretten.

550
00:44:22,126 --> 00:44:25,061
Da skal jeg bare rulle,
og knulle deg.

551
00:44:27,932 --> 00:44:32,028
ler du? sa jeg nettopp
«Fan deg» til mannen. Jesus Kristus!

552
00:44:32,903 --> 00:44:37,204
Slik du ser ut,
Jeg tror du vet hva jeg sier.

553
00:44:37,275 --> 00:44:40,210
Jesus Kristus, hvorfor ikke du
ha det gøy? Moro!

554
00:44:41,778 --> 00:44:43,212
Greit.

555
00:44:47,884 --> 00:44:51,149
Har litt mer.
Kommer inn der, baby.

556
00:44:52,989 --> 00:44:57,187
Jeg skal tenne sigaretten.
Hva skal du gjøre?

557
00:44:58,261 --> 00:45:00,389
To tusen—dollar hard åtte.

558
00:45:01,765 --> 00:45:04,598
To tusen dollar harde åttere
innsatsen.

559
00:45:10,540 --> 00:45:12,474
Hva faen.

560
00:45:14,244 --> 00:45:17,407
Å, mann.
Du spiller det spillet, gjør du ikke?

561
00:45:17,480 --> 00:45:18,914
Å, shit!

562
00:45:22,752 --> 00:45:24,186
Du er på topp.

563
00:45:24,254 --> 00:45:25,949
Du er big time!

564
00:45:27,023 --> 00:45:28,855
0h! Hard åtte.

565
00:45:28,925 --> 00:45:31,086
Ok, her går vi.

566
00:45:33,862 --> 00:45:36,797
Greit,
dette er for deg, Big Time.

567
00:45:36,865 --> 00:45:38,457
Jeg ser ikke engang.

568
00:45:38,533 --> 00:45:40,297
Her går vi!

569
00:45:40,368 --> 00:45:42,462
Seks på den harde måten.

570
00:45:42,537 --> 00:45:45,006
Det er en hard sekser, oldtimer!

571
00:45:45,073 --> 00:45:48,906
Det er ikke dårlig for meg,
er det, søster?

572
00:45:48,975 --> 00:45:50,739
Er det, søster Sledge?

573
00:45:51,812 --> 00:45:54,247
Her går vi.
Det er meg og deg.

574
00:45:54,314 --> 00:45:56,248
Vet du hva jeg sier?

575
00:45:56,316 --> 00:45:58,444
Faen det. Hundre.
Hard åtte.

576
00:45:58,518 --> 00:46:01,613
Jeg og deg, Big Time.
Jeg og deg.

577
00:46:01,688 --> 00:46:04,783
Du kan kjøpe deg en annen dress
med denne rullen.

578
00:46:04,858 --> 00:46:06,257
Førti-fire.

579
00:46:06,326 --> 00:46:08,260
Jævla 44, Big Time.

580
00:46:08,328 --> 00:46:10,956
To tusen.
To tusen. Hundre.

581
00:46:14,701 --> 00:46:16,169
— Førti-fire!
— Knakk.

582
00:46:19,940 --> 00:46:23,899
Åtte, enkelt. Fem og en treer.
Vinner i frontlinjen. Betal ham.

583
00:46:23,977 --> 00:46:25,411
Faen!

584
00:46:33,754 --> 00:46:36,189
Greit. Shit.

585
00:46:36,256 --> 00:46:37,690
Jeg beklager, Big Time.

586
00:46:46,700 --> 00:46:49,635
Hei, Big Time,
Jeg skal kjøpe deg en drink!

587
00:47:09,856 --> 00:47:11,290
Hvor?

588
00:47:12,858 --> 00:47:14,292
Ja. Ja.

589
00:47:15,594 --> 00:47:17,028
Akkurat nå?

590
00:47:18,964 --> 00:47:20,398
Går det bra?

591
00:47:23,669 --> 00:47:26,104
Ja, jeg står opp nå.

592
00:48:42,515 --> 00:48:43,949
John?

593
00:48:46,852 --> 00:48:49,445
— Syd?
– Ja. Åpne opp.

594
00:48:53,625 --> 00:48:55,559
– Alt kult?
— Hva?

595
00:48:56,961 --> 00:48:59,020
Ja, alt er kult.

596
00:48:59,097 --> 00:49:01,031
Har du det bra?

597
00:49:02,399 --> 00:49:03,833
Jeg har det bra.

598
00:49:05,201 --> 00:49:07,135
Vil du åpne døren?

599
00:49:11,040 --> 00:49:12,974
sa jeg på telefonen...

600
00:49:14,176 --> 00:49:16,406
det er litt rotete.

601
00:49:16,479 --> 00:49:17,843
Ja. Så?

602
00:49:17,913 --> 00:49:20,848
Åpne døren.
La oss se hva som skjer.

603
00:49:23,217 --> 00:49:25,151
Lover du at du vil hjelpe meg?

604
00:49:26,487 --> 00:49:28,922
John, det er kaldt her ute.
Åpne døren.

605
00:49:32,593 --> 00:49:33,856
Er alt kult?

606
00:49:33,928 --> 00:49:36,420
John, åpne den jævla døren,
vil du?

607
00:49:38,999 --> 00:49:41,434
– Hva skjer?
– Lukk døren.

608
00:49:44,438 --> 00:49:46,998
Hvorfor er lysene slukket?

609
00:49:47,074 --> 00:49:50,169
– Bare la dem være.
– Jeg kommer ikke til å stå her i mørket.

610
00:49:51,779 --> 00:49:53,713
Du lovet at du skulle hjelpe meg.

611
00:50:01,388 --> 00:50:02,878
Hva er dette, John?

612
00:50:03,958 --> 00:50:05,892
Jeg beklager, Syd.

613
00:50:09,063 --> 00:50:10,997
John, hva er dette?

614
00:50:12,465 --> 00:50:14,399
Hvem er denne mannen?

615
00:50:16,603 --> 00:50:18,037
Han er en——

616
00:50:21,174 --> 00:50:22,608
Han er et gissel.

617
00:50:23,676 --> 00:50:25,371
– Et gissel?
– Ja.

618
00:50:26,679 --> 00:50:28,113
Hvorfor?

619
00:50:31,850 --> 00:50:33,284
Fordi...

620
00:50:41,193 --> 00:50:42,627
For penger.

621
00:50:43,995 --> 00:50:46,362
– Er han død?
— Nei.

622
00:50:46,430 --> 00:50:48,364
Han har nettopp besvimt.

623
00:50:50,267 --> 00:50:52,201
Hvordan kom han hit?

624
00:50:55,338 --> 00:50:56,930
Jeg beklager, Syd.

625
00:50:58,674 --> 00:51:00,506
Faen.

626
00:51:00,576 --> 00:51:02,135
Jeg er så lei meg.

627
00:51:02,211 --> 00:51:04,305
Jeg knullet opp. Jeg vet.

628
00:51:04,380 --> 00:51:05,814
Jeg beklager.

629
00:51:08,217 --> 00:51:09,651
Clementine.

630
00:51:10,719 --> 00:51:12,311
Hun vil ikke snakke.

631
00:51:12,387 --> 00:51:14,446
Clementine. Hei.

632
00:51:15,956 --> 00:51:18,253
Går det bra?

633
00:51:18,324 --> 00:51:20,258
Jeg har det bra.

634
00:51:20,326 --> 00:51:22,260
Fortell meg hva som skjedde.

635
00:51:23,863 --> 00:51:26,389
Denne mannen vil ikke betale meg.

636
00:51:26,465 --> 00:51:28,661
Kjenner du denne mannen?

637
00:51:28,734 --> 00:51:31,533
Ikke før i kveld, det gjorde jeg ikke.

638
00:51:31,604 --> 00:51:34,039
Så hvordan skylder han deg penger?

639
00:51:35,607 --> 00:51:39,237
Jeg møtte ham på en bar.
Vi kom hit.

640
00:51:39,310 --> 00:51:41,244
Kom du hit for sex?

641
00:51:43,648 --> 00:51:46,982
– Han vil ikke betale meg det vi har avtalt.
– Hvordan kom John hit?

642
00:51:47,052 --> 00:51:48,486
Du kan spørre meg.

643
00:51:48,553 --> 00:51:49,713
Hun ringte meg.

644
00:51:49,787 --> 00:51:51,811
Jeg ba ham komme og hjelpe meg.

645
00:51:51,888 --> 00:51:53,822
Denne jævelen slo henne, Syd.

646
00:51:57,894 --> 00:52:00,295
Clementine, la meg se.
Kom igjen.

647
00:52:05,034 --> 00:52:06,866
Du er ok.

648
00:52:12,642 --> 00:52:14,576
Hvor lenge har du vært her, John?

649
00:52:16,279 --> 00:52:17,713
Siden 10:00.

650
00:52:17,780 --> 00:52:20,340
Hvorfor lar du ham ikke bare gå?

651
00:52:20,416 --> 00:52:22,111
Hva? Vi kan ikke.

652
00:52:22,185 --> 00:52:23,653
Fortell meg hvorfor, John.

653
00:52:23,720 --> 00:52:26,781
— Fordi han skylder henne penger.
– Så? Hvor mye penger?

654
00:52:26,856 --> 00:52:28,290
Tre hundre dollar.

655
00:52:29,958 --> 00:52:32,893
– Holder du ham som gissel for 300 dollar?
– Det er det han skylder henne.

656
00:52:32,961 --> 00:52:34,895
Denne jævelen lurte henne, Syd.

657
00:52:38,432 --> 00:52:40,924
Hvem vet at denne mannen er her?

658
00:52:41,001 --> 00:52:43,060
Vel, jeg og Clementine.

659
00:52:45,405 --> 00:52:46,497
Og du.

660
00:52:46,573 --> 00:52:48,507
Ja? Og?

661
00:52:50,676 --> 00:52:52,166
– Og kona hans.
– Kona hans?

662
00:52:52,244 --> 00:52:54,474
Noen må få pengene, Syd.

663
00:52:54,546 --> 00:52:57,880
jeg forstår ikke. Hvordan gjorde du
komme i kontakt med kona?

664
00:52:57,950 --> 00:53:00,044
Han bor på sanddynene.

665
00:53:00,119 --> 00:53:03,316
Jeg fikk navnet fra lommeboken.
Clementine så henne der før.

666
00:53:03,388 --> 00:53:05,482
Snakket du med denne mannens kone?

667
00:53:05,557 --> 00:53:08,549
Jeg ringte henne og ba henne komme
pengene. Hun sa at hun ville.

668
00:53:08,627 --> 00:53:11,187
– Har du fortalt henne hvor du var?
– Vi er ikke dumme.

669
00:53:11,263 --> 00:53:14,358
Nei, selvfølgelig. Du er ikke dum.

670
00:53:14,433 --> 00:53:16,902
Skal du hjelpe oss?

671
00:53:20,005 --> 00:53:23,305
Så? Hva vil du at jeg skal gjøre?

672
00:53:25,309 --> 00:53:26,572
Jeg vet ikke.

673
00:53:27,779 --> 00:53:31,807
For det første har denne fyrens kone åpenbart
ringte politiet. Forstå?

674
00:53:31,883 --> 00:53:33,817
– Ikke nødvendigvis.
– Ja, nødvendigvis!

675
00:53:33,885 --> 00:53:35,819
Hun ønsker å takle det.

676
00:53:35,887 --> 00:53:38,912
Hun vil ikke fortelle det til politiet
at mannen hennes var...

677
00:53:38,989 --> 00:53:40,423
jævla——

678
00:53:43,994 --> 00:53:45,962
Faen!

679
00:53:46,029 --> 00:53:49,556
Jeg mener, hun kanskje ikke, ikke sant?
Det kan hende hun ikke.

680
00:53:49,633 --> 00:53:52,068
Hva sa du til henne, John?

681
00:53:52,135 --> 00:53:56,128
Jeg sa bare at vi skulle ringe henne
og fortelle henne hva hun skal gjøre.

682
00:53:56,205 --> 00:53:59,766
Nei. Sa du det til henne
ville du drept ham hvis hun ikke gjorde det?

683
00:53:59,842 --> 00:54:02,072
Hva sa du til henne?

684
00:54:04,046 --> 00:54:05,844
– Ja.
– «Ja» hva?

685
00:54:05,915 --> 00:54:08,543
Jeg fortalte henne at vi skulle drepe ham.

686
00:54:15,825 --> 00:54:17,759
Dette er en veldig...

687
00:54:19,161 --> 00:54:21,095
en jævla situasjon her.

688
00:54:21,163 --> 00:54:23,427
– Du lovet at du skulle hjelpe meg.
– Jeg har ikke lovet deg noe.

689
00:54:23,499 --> 00:54:26,935
Ved døren. Kom igjen! Syd!
Du må hjelpe meg!

690
00:54:27,002 --> 00:54:28,834
Du trenger ikke hjelpe oss.

691
00:54:28,904 --> 00:54:32,363
– Det gjør jeg absolutt ikke.
– Så kom deg vekk herfra!

692
00:54:32,441 --> 00:54:35,376
– Å, bra.
– Du har havnet i denne situasjonen.

693
00:54:35,444 --> 00:54:39,312
Jeg fikk deg ikke hit.
Så du ydmyker deg selv.

694
00:54:39,381 --> 00:54:41,315
Du ydmyker deg selv!

695
00:54:44,787 --> 00:54:47,620
Gi meg den jævla pistolen, John!
Jesus Kristus!

696
00:54:47,690 --> 00:54:49,158
Gi det til meg.

697
00:54:49,225 --> 00:54:51,386
– Er den lastet?
— Nei.

698
00:54:51,459 --> 00:54:53,587
Hvor fikk du tak i det?

699
00:54:53,661 --> 00:54:57,120
– Fra Jimmy.
— Jimmy? Har Jimmy vært her?

700
00:54:57,198 --> 00:54:58,996
— Nei.
– Hva vet Jimmy om dette?

701
00:54:59,067 --> 00:55:01,627
— Ingenting.
– Ikke si det, John.

702
00:55:01,703 --> 00:55:03,501
– Det er jeg ikke.
– Hva sier du?

703
00:55:03,571 --> 00:55:05,732
Ikke noe.

704
00:55:05,806 --> 00:55:07,967
Clementine, sett deg i stolen,
vil du?

705
00:55:08,040 --> 00:55:09,974
Kom igjen, kom igjen.

706
00:55:13,779 --> 00:55:16,612
Du kommer til å svare
hvert spørsmål jeg stiller deg til.

707
00:55:16,682 --> 00:55:17,808
Ikke se på John.

708
00:55:17,884 --> 00:55:19,818
Se på meg.

709
00:55:21,020 --> 00:55:24,251
Da du forlot hotellet i morges,
hvor gikk du?

710
00:55:24,323 --> 00:55:26,655
Vi var på shopping på kjøpesenteret.

711
00:55:26,726 --> 00:55:28,660
Etter det?

712
00:55:29,862 --> 00:55:32,957
– Vi dro hjem til meg.
– Hvorfor?

713
00:55:33,032 --> 00:55:35,000
Fordi jeg ville
å få litt klær.

714
00:55:35,067 --> 00:55:39,197
– Jeg ba deg kjøpe klær.
– Jeg ville gå og hente noe!

715
00:55:39,272 --> 00:55:41,000
Greit. Etter det, hva?

716
00:55:41,072 --> 00:55:43,006
Syd, bare spør meg.

717
00:55:45,210 --> 00:55:48,179
– Vi hadde sex.
– Hva så?

718
00:55:48,245 --> 00:55:50,737
Jeg vet du prøver
finne ut av det hele...

719
00:55:50,814 --> 00:55:52,748
men hva skjedde i morges
spiller ingen rolle.

720
00:55:52,816 --> 00:55:55,513
Det skal jeg bedømme.

721
00:55:55,586 --> 00:55:57,747
Fin. Da er det bare å spørre meg
hva skjedde.

722
00:55:57,820 --> 00:55:59,844
Jeg vil gjerne forstå
hvordan går du fra å være...

723
00:55:59,922 --> 00:56:02,016
i baren på Sanddynene
med den fyren...

724
00:56:02,090 --> 00:56:03,717
å være her inne.

725
00:56:03,792 --> 00:56:06,853
Hvor gikk dette galt?

726
00:56:06,929 --> 00:56:10,388
Fordi han trodde han var smart
og jeg var dum...

727
00:56:10,465 --> 00:56:12,559
og jeg er ikke dum.

728
00:56:12,634 --> 00:56:15,365
Vel, dette er ganske dumt
situasjon, ikke sant?

729
00:56:15,437 --> 00:56:19,203
Vi får se hvor dum jeg er
når vi får pengene mine, gjør vi ikke det?

730
00:56:20,943 --> 00:56:24,243
Du vet det første de burde
har du lært deg på horeskolen?

731
00:56:24,313 --> 00:56:26,805
— Du får pengene på forhånd.
— Faen deg.

732
00:56:26,882 --> 00:56:29,544
– Syd, ikke snakk slik til henne.
– Jeg har en samtale.

733
00:56:29,618 --> 00:56:32,110
– Ikke snakk slik til henne.
– Hold kjeft.

734
00:56:32,187 --> 00:56:35,350
Jeg advarer deg, Syd!
Ikke snakk sånn til henne!

735
00:56:35,424 --> 00:56:37,358
Hun er min kone!

736
00:56:45,233 --> 00:56:47,725
Vi giftet oss i ettermiddag.

737
00:56:50,438 --> 00:56:53,271
Din kjerring.
Du er død!

738
00:56:59,280 --> 00:57:01,078
Høyre?

739
00:57:05,453 --> 00:57:09,446
Jeg er glad for å se at du har det
en fantastisk bryllupsreise.

740
00:57:09,522 --> 00:57:11,546
Syd, hvor skal du?

741
00:57:13,358 --> 00:57:15,793
– Ikke gå, vær så snill.
– Jeg kan ikke blande meg inn i dette.

742
00:57:15,860 --> 00:57:17,794
Du trenger ikke være involvert.
Bare ikke gå.

743
00:57:17,862 --> 00:57:19,886
Blir jeg her, er jeg involvert.

744
00:57:19,963 --> 00:57:22,124
Hvis jeg blir her, er jeg en del av det.
Skjønner du det?

745
00:57:22,198 --> 00:57:24,132
La oss bare gå inn igjen.

746
00:57:24,200 --> 00:57:26,259
Du har en bevisstløs fyr der inne.

747
00:57:26,335 --> 00:57:30,272
En fyr du kidnappet
og holder for løsepenger.

748
00:57:30,339 --> 00:57:32,865
Skjønner du
hvor alvorlig er dette?

749
00:57:34,009 --> 00:57:35,135
Se, John...

750
00:57:35,210 --> 00:57:36,938
hvis du vil dra herfra...

751
00:57:37,011 --> 00:57:39,946
hvis du vil at jeg skal hjelpe deg å få
så langt unna her som mulig...

752
00:57:40,014 --> 00:57:43,314
så er det bare å sette seg i bilen
og gå.

753
00:57:43,384 --> 00:57:45,614
Ja? La oss gjøre det, John.

754
00:57:45,686 --> 00:57:48,279
La oss bare sette oss i bilen og gå.

755
00:57:49,355 --> 00:57:51,449
Hvor skal jeg dra?

756
00:57:51,524 --> 00:57:53,492
Borte. Hvor som helst. Borte!

757
00:57:56,095 --> 00:57:59,190
Hvordan kunne du la henne gå og gjøre
en ting som dette, John?

758
00:57:59,265 --> 00:58:02,257
du har penger.
Dette er ikke bra.

759
00:58:03,603 --> 00:58:06,470
Vi var i baren.
Jeg snur meg.

760
00:58:06,539 --> 00:58:09,201
Hun er borte. jeg visste ikke.

761
00:58:09,275 --> 00:58:11,436
Hva synes du?
jeg visste ikke.

762
00:58:12,978 --> 00:58:15,675
Giftet du deg virkelig?
Gjorde du det?

763
00:58:15,747 --> 00:58:16,839
Ja.

764
00:58:16,915 --> 00:58:20,818
Hun sa «ja». Jeg ville ikke ha henne
å si "nei" senere.

765
00:58:22,721 --> 00:58:24,882
Jeg hadde sett henne i to måneder.

766
00:58:24,955 --> 00:58:27,083
Jeg hadde aldri turt å si noe.

767
00:58:27,158 --> 00:58:30,355
Jeg så henne i sengen min i morges,
det var som et tegn fra himmelen.

768
00:58:30,428 --> 00:58:32,624
Vet du?

769
00:58:32,696 --> 00:58:35,393
Jeg vet at dette er dritt.

770
00:58:35,466 --> 00:58:38,299
jeg er ikke dum.
Jeg vet at jeg ble knullet, ok?

771
00:58:39,670 --> 00:58:42,401
Hun har noen problemer, jeg vet,
men jeg elsker henne virkelig.

772
00:58:42,473 --> 00:58:44,770
Hva skal jeg gjøre?
Jeg elsker henne, Syd.

773
00:58:44,841 --> 00:58:46,741
Ok.

774
00:58:46,810 --> 00:58:49,711
Alt blir bra.
Alt kommer til å ordne seg.

775
00:58:49,779 --> 00:58:51,940
Du får se. Ok?

776
00:58:53,015 --> 00:58:55,643
Kom igjen. La oss gå.

777
00:58:58,754 --> 00:59:00,414
Greit.

778
00:59:00,488 --> 00:59:02,923
Kom igjen. Vi går.
Vi drar.

779
00:59:02,990 --> 00:59:05,391
Syd synes vi burde dra, så...

780
00:59:05,460 --> 00:59:08,020
hent vesken din, Clem,
og ta på deg frakken.

781
00:59:09,230 --> 00:59:11,198
Hvorfor gjør han det?

782
00:59:12,166 --> 00:59:15,101
— Bli kvitt fingeravtrykkene dine.
– Denne fyren så oss.

783
00:59:15,169 --> 00:59:17,661
Kanskje han våkner
og han vil ikke huske det.

784
00:59:19,005 --> 00:59:22,498
Hvis han ikke husker når han våkner,
hvorfor drar vi da?

785
00:59:22,576 --> 00:59:26,206
Hvis han gjør det, kommer politiet
og de skal sjekke.

786
00:59:27,414 --> 00:59:29,074
Jeg går ingen steder.

787
00:59:29,148 --> 00:59:31,776
Vi har ikke noe valg.

788
00:59:31,851 --> 00:59:34,718
John, jeg skal fortelle deg noe
akkurat nå!

789
00:59:34,787 --> 00:59:38,188
Denne mannen skylder meg.
Han knullet meg og han kommer til å betale meg!

790
00:59:38,256 --> 00:59:40,452
Ikke vær gal, ok?

791
00:59:40,525 --> 00:59:42,459
Ikke vær gal, kjære.

792
00:59:42,527 --> 00:59:45,462
Jeg mener, dette er det eneste
det kan vi gjøre, ok?

793
00:59:45,530 --> 00:59:48,591
Den eneste sjansen vi har
akkurat nå...

794
00:59:48,666 --> 00:59:51,192
er hvis vi drar.

795
00:59:51,269 --> 00:59:53,636
Jeg sier deg at du kan gå,
men det er jeg ikke.

796
00:59:53,705 --> 00:59:57,198
Vil du bli tatt?
Vil du i fengsel?

797
00:59:57,275 --> 01:00:00,404
Jeg vil ha pengene mine.

798
01:00:05,216 --> 01:00:08,049
Se på meg, vær så snill.

799
01:00:08,119 --> 01:00:10,053
La oss bare høre på Sydney.

800
01:00:10,121 --> 01:00:12,055
Syd vet. Han vet.

801
01:00:13,858 --> 01:00:17,624
Jeg vil ikke fortelle dem om deg—— hvis det er det
hva du tenker - - hvis jeg blir tatt.

802
01:00:17,695 --> 01:00:19,789
Jesus Kristus, Clem.

803
01:00:19,864 --> 01:00:22,196
Det er ikke derfor.

804
01:00:22,267 --> 01:00:25,703
Hva vil du at jeg skal si?
Hva har jeg å si? Jeg elsker deg!

805
01:00:25,770 --> 01:00:28,205
Du vil bli her...

806
01:00:28,273 --> 01:00:30,207
med denne jævla idioten?

807
01:00:30,275 --> 01:00:32,767
Du ønsker å skilles
fra ekteskapet vårt, fra meg?

808
01:00:34,879 --> 01:00:37,007
Jeg bryr meg ikke.

809
01:00:39,150 --> 01:00:41,311
Vel, faen deg da!

810
01:00:41,385 --> 01:00:43,479
Din dumme jævla hore!

811
01:00:43,554 --> 01:00:46,216
Faen deg, John!

812
01:00:46,290 --> 01:00:47,758
0h, Jesus. Jeg beklager.

813
01:00:49,158 --> 01:00:52,253
– Å, Gud.
– Jesus Kristus, Johannes. Stopp det.

814
01:00:55,097 --> 01:00:58,089
Min kjære Clementine,
hør på meg, vil du?

815
01:01:00,101 --> 01:01:01,899
Hører du?

816
01:01:01,970 --> 01:01:06,430
Hvis du blir her,
du vil bli tatt.

817
01:01:06,508 --> 01:01:08,772
Vi snakker om kidnapping,
utpressing...

818
01:01:08,843 --> 01:01:11,073
andre ting——
jeg vet ikke hva.

819
01:01:11,146 --> 01:01:13,240
Men ikke gode ting, kjære.

820
01:01:13,315 --> 01:01:15,943
Ok, kjære?

821
01:01:16,017 --> 01:01:18,610
Clementine, se på meg, vil du?
Kom igjen. Se på meg.

822
01:01:21,255 --> 01:01:23,189
Elsker du John?

823
01:01:25,993 --> 01:01:28,519
Han slo meg i ansiktet.

824
01:01:28,596 --> 01:01:31,031
Elsker du ham?

825
01:01:35,802 --> 01:01:37,429
Ja.

826
01:01:37,503 --> 01:01:39,369
Det har du.

827
01:01:39,439 --> 01:01:42,966
Du elsker ham, og han elsker deg.

828
01:01:43,042 --> 01:01:46,478
Og du kommer ikke til å ødelegge det
på dette tullet.

829
01:01:53,886 --> 01:01:55,820
Greit.

830
01:02:00,059 --> 01:02:02,858
Ok. Hvor fikk du tak i håndjernene?

831
01:02:04,297 --> 01:02:06,458
– De er mine.
– Gi meg nøkkelen.

832
01:02:06,531 --> 01:02:09,091
– Hva for?
– Jeg må låse ham opp.

833
01:02:49,041 --> 01:02:51,703
– Slo du ham med pistolen?
– Ja.

834
01:02:51,777 --> 01:02:55,270
Greit, la oss komme oss ut herfra.
Kom igjen, Clementine.

835
01:02:55,347 --> 01:02:58,612
Hei, ikke glem sigarettene dine
og lighteren din.

836
01:03:00,252 --> 01:03:02,186
La oss gå.

837
01:03:07,025 --> 01:03:08,959
Hvem er det, John?
Hvem ringer?

838
01:03:09,027 --> 01:03:11,223
Jeg vet ikke.

839
01:03:11,296 --> 01:03:15,255
– Hva mener du, vet du ikke?
– Jeg vet ikke, ok?

840
01:03:16,201 --> 01:03:19,136
– Hvem vet at du er her?
– Kanskje mannens kone.

841
01:03:19,204 --> 01:03:22,139
Jeg vet ikke, Syd.
Det er resepsjonen.

842
01:03:22,207 --> 01:03:23,766
Ikke knull med meg.

843
01:03:23,842 --> 01:03:27,642
Syd, jeg tuller ikke med deg.
Det er resepsjonen. Jeg vet ikke.

844
01:03:27,713 --> 01:03:30,705
Jimmy vet at vi er her.

845
01:03:30,782 --> 01:03:35,344
Jimmy vet at vi er her,
men det spiller ingen rolle. La oss bare gå.

846
01:03:36,620 --> 01:03:38,554
La oss gå.

847
01:03:46,497 --> 01:03:49,090
Høyre. La oss gå.

848
01:03:52,635 --> 01:03:54,603
Syd, jeg beklager Jimmy.

849
01:03:54,671 --> 01:03:57,868
Vi snakker om det senere.
Få bilen din, følg meg til Clementine's.

850
01:03:57,941 --> 01:03:59,875
Hun kommer med meg.

851
01:03:59,943 --> 01:04:03,208
Fortell meg nå—— mannen sjekket
inn på motellet, ja?

852
01:04:03,279 --> 01:04:04,474
Ja.

853
01:04:04,547 --> 01:04:07,778
Var det noen som så deg?
Mannen bak disken?

854
01:04:07,851 --> 01:04:11,947
— Hva med baren på Sanddynene?
— Det var stappfullt av folk.

855
01:04:12,021 --> 01:04:14,956
Fyren hadde en spesiell venn
kanskje sitte i baren?

856
01:04:27,437 --> 01:04:29,371
Rett der borte.

857
01:04:31,207 --> 01:04:34,438
Syd, jeg er på gaten.

858
01:04:34,511 --> 01:04:36,445
Går det bra?

859
01:05:06,509 --> 01:05:08,443
Jeg er virkelig redd.

860
01:05:10,346 --> 01:05:12,280
Jeg vet.

861
01:05:15,217 --> 01:05:17,447
Vær sterk nå.

862
01:05:19,521 --> 01:05:22,047
Ta godt vare på John.

863
01:05:23,791 --> 01:05:27,488
Herregud.
Jeg er så flau!

864
01:05:27,561 --> 01:05:30,656
Jeg er så flau.
Herregud.

865
01:05:32,532 --> 01:05:35,399
Jeg føler at jeg kan pisse buksene mine.

866
01:05:38,972 --> 01:05:41,669
Jeg har to katter.

867
01:05:41,741 --> 01:05:44,005
Jeg husker.

868
01:05:44,077 --> 01:05:47,411
– Vil du mate dem mens jeg er borte?
– Jada.

869
01:05:49,950 --> 01:05:51,384
Ok.

870
01:05:53,052 --> 01:05:55,817
Den gule nøkkelen er
for topplåsen, ok?

871
01:05:55,888 --> 01:05:58,755
Den røde er for den nederste,
men du kan ikke sette den helt inn...

872
01:05:58,824 --> 01:06:02,225
ellers åpnes den ikke
når du snur den, ok?

873
01:06:02,293 --> 01:06:05,354
Og bare én kan
og ha den i bollen.

874
01:06:05,430 --> 01:06:07,364
Og vann.

875
01:06:11,536 --> 01:06:13,470
Det er noe...

876
01:06:16,574 --> 01:06:18,941
for deg.

877
01:06:19,010 --> 01:06:21,945
Det er bryllupet vårt.
Vi hadde den teipet. Vi tenkte--

878
01:06:23,481 --> 01:06:25,848
Det er fint. Takk.

879
01:06:27,752 --> 01:06:31,017
Jeg vet ikke.
Gud, jeg vet ikke hvorfor jeg gjorde dette.

880
01:06:33,358 --> 01:06:35,292
jeg er så dum.

881
01:06:35,360 --> 01:06:37,294
– Det er greit.
— Faen.

882
01:06:38,796 --> 01:06:40,730
Alt kommer til å ordne seg.

883
01:06:46,471 --> 01:06:48,405
Jeg er klar.

884
01:06:52,844 --> 01:06:56,872
Greit, du har nettopp giftet deg,
du er på bryllupsreise.

885
01:06:56,948 --> 01:06:59,144
Hva med jobben min?

886
01:06:59,217 --> 01:07:01,777
Jeg skal snakke med kasinoet,
fortell dem at du har blitt forelsket...

887
01:07:01,853 --> 01:07:04,878
at du har rømt og stukket av
men du kommer tilbake.

888
01:07:04,955 --> 01:07:08,652
Så ring meg når du kommer dit,
og vi får se hvor ting er.

889
01:07:10,326 --> 01:07:12,487
– Har du penger?
– Ja.

890
01:07:12,561 --> 01:07:17,499
Jeg skal skaffe deg mer når du trenger det—— som
mye som jeg har, så mye du trenger.

891
01:07:19,034 --> 01:07:22,435
Forstå?
Så mye penger som jeg har.

892
01:07:24,705 --> 01:07:27,504
Greit.
Hvor skal du dra?

893
01:07:29,910 --> 01:07:33,244
– Jeg vet ikke.
– Hvorfor går du ikke til——

894
01:07:34,480 --> 01:07:36,414
Å, faen. Jeg vet ikke.

895
01:07:36,482 --> 01:07:39,577
– Vegas?
– Jesus Kristus, ikke dra til Vegas!

896
01:07:39,652 --> 01:07:41,586
Gå til——

897
01:07:43,590 --> 01:07:46,525
– Hva med Niagara Falls?
- Niagara Falls. Det er greit.

898
01:07:46,593 --> 01:07:49,085
Nei, ikke Niagara Falls.

899
01:07:49,162 --> 01:07:51,290
– Hvorfor ikke?
– Jeg har vært der før.

900
01:07:51,364 --> 01:07:52,991
Jesus Kristus, Johannes!

901
01:07:53,066 --> 01:07:56,127
Niagara Falls er som
et vanlig bryllupsreisested.

902
01:07:56,202 --> 01:07:58,363
Ja, men jeg har vært der.

903
01:07:58,437 --> 01:08:01,805
– Gå til Niagara Falls.
— Ok.

904
01:08:01,873 --> 01:08:04,170
Hei, gi meg en klem, vil du?

905
01:08:05,342 --> 01:08:07,834
– Vi sees snart.
— Ok.

906
01:08:10,480 --> 01:08:12,710
Det kommer til å gå bra, John.

907
01:08:12,782 --> 01:08:15,274
Hei, John, se på meg.

908
01:08:15,352 --> 01:08:18,845
Jeg vil ikke tillate noe
skje med deg.

909
01:08:21,992 --> 01:08:24,324
John, dette er greit.

910
01:08:24,394 --> 01:08:26,624
Ok.

911
01:08:26,696 --> 01:08:29,188
— Ta godt vare på Clementine.
– Jeg skal.

912
01:08:32,936 --> 01:08:35,701
— Og kjøre fartsgrensen.
– Ja.

913
01:09:57,854 --> 01:09:59,788
Er du trøtt?

914
01:10:01,424 --> 01:10:03,358
Egentlig ikke.

915
01:10:07,931 --> 01:10:10,956
Hvis du vil
få det annullert eller——

916
01:10:13,168 --> 01:10:15,296
Gjør du det?

917
01:10:24,546 --> 01:10:27,311
Jeg vil ikke knulle igjen, John.

918
01:10:28,917 --> 01:10:31,477
Jeg vil virkelig ikke.
Jeg lover deg.

919
01:10:58,313 --> 01:11:01,613
Hvis du ikke vet om noe juridisk eller moralsk
å forby din forening i ekteskap...

920
01:11:01,683 --> 01:11:04,414
og du ønsker å avlegge løftene
og påtar seg sine forpliktelser...

921
01:11:04,486 --> 01:11:08,423
vær så snill å møte hverandre
og bli med hendene.

922
01:11:08,490 --> 01:11:12,323
Vil du, John, ha denne kvinnen,
Clementine, å være din gifte vilje...

923
01:11:12,393 --> 01:11:16,296
og lover høytidelig at du vil oppfylle
dine forpliktelser som mannen hennes...

924
01:11:16,364 --> 01:11:18,492
å beskytte henne, ære henne...

925
01:11:18,566 --> 01:11:21,297
- elsker henne og verdsetter henne?
– Det gjør jeg.

926
01:11:21,369 --> 01:11:25,704
Vil du, Clementine, ha denne mannen,
John, for å være din gifte mann...

927
01:11:25,773 --> 01:11:30,210
og lov at du vil være for ham
en øm, kjærlig og ekte kone...

928
01:11:30,278 --> 01:11:34,511
både gjennom solskinn og skygge
og være trofast så lenge du lever?

929
01:11:35,783 --> 01:11:37,615
det gjør jeg.

930
01:11:37,685 --> 01:11:41,382
Du kan si dine løfter
med et kyss.

931
01:11:41,454 --> 01:11:44,754
Jeg vil gjerne introdusere
Mr. og Mrs. John Finnegan.

932
01:11:44,825 --> 01:11:47,988
- Ok.
— Velsigne deg.

933
01:11:48,061 --> 01:11:50,894
Tusen takk.
Tusen takk.

934
01:13:04,271 --> 01:13:07,263
Mann, kan du være så snill
røyker du ikke her?

935
01:13:10,810 --> 01:13:13,973
Seriøst, kan du være så snill
røyker du ikke her?

936
01:13:14,047 --> 01:13:18,143
Det kommer røyklukt inn i polstringen,
knuller opp videresalgsverdien som en gal.

937
01:13:19,251 --> 01:13:21,811
– Hva vil du meg?
— Å slukke den sigaretten.

938
01:13:21,887 --> 01:13:24,856
jeg skal ikke legge
sigaretten ut.

939
01:13:24,923 --> 01:13:27,220
Greit.

940
01:13:27,291 --> 01:13:29,817
Kan jeg få en da?

941
01:13:38,101 --> 01:13:40,331
Så du har lappen min?

942
01:13:41,905 --> 01:13:44,465
Hva er det jeg sier?
Du gjettet bare at jeg var her ute.

943
01:13:44,541 --> 01:13:46,838
Selvfølgelig fikk du notatet mitt.

944
01:13:48,477 --> 01:13:50,912
– Hva vil du?
— Ingenting.

945
01:13:52,348 --> 01:13:55,283
Har du noe
å si til meg?

946
01:13:56,751 --> 01:13:59,584
Det var skikkelig jævla
situasjonen der.

947
01:13:59,654 --> 01:14:02,646
DU tok vare på det.

948
01:14:04,358 --> 01:14:08,454
Så John og Clementine er trygge?
Ja?

949
01:14:09,363 --> 01:14:12,196
– Du var der.
– Bare et minutt.

950
01:14:14,234 --> 01:14:17,397
– Kjenner du den fyren?
_ «fyr»?

951
01:14:17,471 --> 01:14:20,372
Å, fyren som knullet Clementine.
Helvete, nei.

952
01:14:20,441 --> 01:14:23,034
Men jeg så ham i dag.

953
01:14:24,444 --> 01:14:25,740
Så du ham?

954
01:14:25,811 --> 01:14:27,779
I kasinoet i morges.

955
01:14:27,846 --> 01:14:31,839
Han gikk rundt
som om ingenting skjedde.

956
01:14:31,916 --> 01:14:34,885
- Maybe he didn’t call the cops.
- Det gjorde han ikke.

957
01:14:36,519 --> 01:14:39,887
– Du er så sikker.
– Jeg var her hele natten og hele dagen.

958
01:14:39,956 --> 01:14:43,586
Hvis de var her, ville jeg ha sett dem.
Motellet ligger rett over gaten.

959
01:14:43,660 --> 01:14:47,187
Denne fyren prøver bare å unngå
en personlig forlegenhet.

960
01:14:48,498 --> 01:14:50,728
Hva med kona hans?

961
01:14:50,800 --> 01:14:54,236
Vel, det kan han ha
noen forklarer å gjøre der.

962
01:14:56,740 --> 01:14:59,037
Så du tenker ikke
ringte hun politiet?

963
01:14:59,108 --> 01:15:02,442
Se, hvis de hadde vært her,
Jeg hadde sett dem.

964
01:15:06,147 --> 01:15:10,106
– Ser denne fyren deg?
— Han ble slått ut da jeg kom dit.

965
01:15:14,022 --> 01:15:16,491
– Du ga John en pistol.
– Han var redd.

966
01:15:16,557 --> 01:15:18,491
Han tenkte at han kunne trenge det.

967
01:15:18,559 --> 01:15:22,392
Den ble ikke lastet inn.
Jeg ville ikke gitt John et ladd våpen.

968
01:15:22,462 --> 01:15:25,329
Har du fortsatt pistolen min?

969
01:15:26,400 --> 01:15:29,631
– Jeg kastet den.
– Å, faen.

970
01:15:29,703 --> 01:15:32,035
Jeg elsket den pistolen.

971
01:15:32,105 --> 01:15:35,097
Hvorfor vil du snakke med meg?

972
01:15:36,609 --> 01:15:40,239
Det er greit du kastet pistolen min.
Jeg har andre, vet du.

973
01:15:40,312 --> 01:15:43,713
Jeg var der med John og Clementine,
og du var der også.

974
01:15:44,949 --> 01:15:46,245
Vil du ha noe nå?

975
01:15:46,316 --> 01:15:49,341
Jeg ringte deg ikke hit for å si det
Jeg vet om denne situasjonen...

976
01:15:49,419 --> 01:15:52,081
og jeg skal kvekke med mindre
Jeg får en del av kaken.

977
01:15:52,155 --> 01:15:56,353
John er en venn.
Clementine, hun er en dukke.

978
01:15:56,426 --> 01:15:59,726
Og du, du er en klassiker.
Du er en gammel tidtaker.

979
01:15:59,796 --> 01:16:03,323
Jeg fikk litt respekt for det.

980
01:16:03,399 --> 01:16:05,663
Hva er det å få uansett?

981
01:16:05,735 --> 01:16:05,768
Ja.

982
01:16:05,768 --> 01:16:07,759
Ja.

983
01:16:07,837 --> 01:16:09,771
Så nå, hva da?

984
01:16:20,016 --> 01:16:24,249
Så John og Clementine
er på vei i sikkerhet...

985
01:16:24,320 --> 01:16:27,345
i Niagara Falls.

986
01:16:27,422 --> 01:16:30,015
Så alt er i orden, ikke sant?

987
01:16:35,529 --> 01:16:37,759
Når snakket du med dem?

988
01:16:39,699 --> 01:16:41,633
I går kveld.

989
01:16:43,336 --> 01:16:46,305
Denne motelltingen har ingenting
å gjøre med ingenting lenger.

990
01:16:46,371 --> 01:16:49,705
Shit. Heldigvis er det gjort.
Det er over.

991
01:16:56,215 --> 01:16:59,344
Jeg nevnte det ikke
i notatet mitt, men...

992
01:16:59,418 --> 01:17:01,614
du bør være klar over at...

993
01:17:01,687 --> 01:17:05,317
Jeg vet noen ting
om Atlantic City.

994
01:17:10,229 --> 01:17:14,291
Jeg er opprinnelig fra øst.
Det visste du ikke.

995
01:17:14,366 --> 01:17:17,529
Jeg vet noen ting
om Atlantic City.

996
01:17:28,480 --> 01:17:30,414
Hvor skal du?

997
01:17:34,153 --> 01:17:36,679
Hei, jeg sa noe til deg.
Ikke gå fra meg.

998
01:17:36,755 --> 01:17:41,215
— Jeg hørte historien om Atlantic City.
— Hva?

999
01:17:41,293 --> 01:17:45,696
Tøff fyr, ikke sant? Kan du fortelle meg det?
Kan du fortelle meg hva?

1000
01:17:45,764 --> 01:17:50,099
Jeg har ikke fortalt John,
men jeg vet om Atlantic City.

1001
01:17:52,436 --> 01:17:55,029
Du skjøt faren hans i ansiktet.

1002
01:18:04,781 --> 01:18:06,215
git"!

1003
01:18:26,002 --> 01:18:27,800
– Slå den av.
– Ikke gjør det.

1004
01:18:27,871 --> 01:18:30,670
Slå av bilen, mann,
eller jeg skyter deg.

1005
01:18:30,740 --> 01:18:33,573
Jeg sverger til Gud at jeg vil skyte deg
i foten og la det blø.

1006
01:18:33,643 --> 01:18:34,735
Slå den av!

1007
01:18:37,480 --> 01:18:40,541
John vet ikke at du drepte
faren hans, men jeg skal fortelle ham det.

1008
01:18:40,617 --> 01:18:43,609
Jeg skal fortelle John. jeg truer
du med ordene, forstår?

1009
01:18:43,687 --> 01:18:45,314
— Ja.
– Vil du at jeg skal gjøre det?

1010
01:18:45,388 --> 01:18:48,085
— Jeg vil ha 10 000 dollar for å tie.
– Jeg har det ikke.

1011
01:18:48,158 --> 01:18:49,717
– Bullshit! Ja, det gjør du.
– Jeg har det ikke.

1012
01:18:49,793 --> 01:18:51,557
Jeg skal til Niagara Falls
og fortelle ham.

1013
01:18:51,628 --> 01:18:54,154
– Vennligst ikke gjør det!
— Ti tusen dollar.

1014
01:18:54,231 --> 01:18:56,392
– Jeg får det.
– Ja, det vil du.

1015
01:18:56,465 --> 01:18:58,160
– Når?
– Jeg vil ha det nå!

1016
01:18:58,234 --> 01:19:00,225
– Jeg kan ikke nå. Det er umulig.
– Bullshit!

1017
01:19:00,302 --> 01:19:02,999
– Akkurat nå er det bare ikke mulig.
– Sier du nei til meg?

1018
01:19:03,072 --> 01:19:04,836
Er det det du sier til meg?

1019
01:19:04,907 --> 01:19:09,344
Din idiot, du kjenner meg ikke.
Jeg setter kuler i deg for det.

1020
01:19:09,411 --> 01:19:11,778
– Jeg får det i morgen.
– Nei, du får det ikke i morgen.

1021
01:19:11,847 --> 01:19:13,542
– Du må få det nå.
– Vær så snill, ikke rett pistolen.

1022
01:19:13,616 --> 01:19:15,344
Jeg vil ha pengene nå!

1023
01:19:15,416 --> 01:19:17,350
Jimmy, bare ikke pek
pistolen, vær så snill.

1024
01:19:17,418 --> 01:19:18,749
Kalle meg en tøffing?

1025
01:19:18,820 --> 01:19:20,844
– Jesus Kristus!
– Jeg er en tøffing!

1026
01:19:20,921 --> 01:19:22,855
Denne pistolen i ansiktet ditt
er skikkelig tøft!

1027
01:19:22,923 --> 01:19:26,756
Se. Seks tusen dollar.
Det er det jeg har.

1028
01:19:26,826 --> 01:19:28,920
– Jeg skal gi deg alt jeg har.
– Det er det du vil gi meg.

1029
01:19:28,995 --> 01:19:31,987
– Når?
– Ikke gjør dette mot meg.

1030
01:19:33,065 --> 01:19:34,157
Hvor er pengene?

1031
01:19:34,233 --> 01:19:36,201
Det er i banken.
Jeg har det.

1032
01:19:36,269 --> 01:19:39,000
Kom igjen. Sitt her.
Sitt i dette glasset. Det er ditt.

1033
01:20:21,580 --> 01:20:23,514
Sitt på sofaen.

1034
01:20:32,591 --> 01:20:34,752
Har du en sigarett?

1035
01:20:54,045 --> 01:20:55,979
Vil du ha kaffe?

1036
01:20:57,282 --> 01:20:58,716
Noe?

1037
01:21:01,485 --> 01:21:04,648
Vi kommer til å være her til John ringer
eller banken åpner om morgenen.

1038
01:21:04,722 --> 01:21:06,656
– Forstår du?
– Mm – hmm.

1039
01:21:14,064 --> 01:21:16,624
Nå må du forstå
det...

1040
01:21:18,135 --> 01:21:20,968
dette er ikke lett for meg.

1041
01:21:22,272 --> 01:21:24,569
John er en venn.

1042
01:21:24,640 --> 01:21:27,109
Du er vennen hans.

1043
01:21:27,176 --> 01:21:31,238
Hva jeg mener——
Det jeg tror...

1044
01:21:31,314 --> 01:21:33,578
er at du drepte faren hans...

1045
01:21:33,649 --> 01:21:35,981
som historiene jeg hørte går.

1046
01:21:37,053 --> 01:21:39,420
Nå, hvis noen
drepte faren min...

1047
01:21:39,489 --> 01:21:42,982
Jeg ville føle behovet
å gjøre noe.

1048
01:21:46,062 --> 01:21:50,260
Historiene jeg hørte——
du vet, historier kommer rundt——

1049
01:21:50,333 --> 01:21:53,132
er at du pleide å være en hard-ass.

1050
01:21:54,470 --> 01:21:57,405
Du var en hard-ass
og du tok faren hans ut, Sydney.

1051
01:21:59,208 --> 01:22:01,677
Så du tenker - - hva?

1052
01:22:01,744 --> 01:22:04,111
Du kan bare gå
gjennom dette livet...

1053
01:22:04,180 --> 01:22:07,673
uten å bli straffet for det?

1054
01:22:07,750 --> 01:22:09,445
Shit, mann.

1055
01:22:09,519 --> 01:22:11,851
Jeg kjenner alle de gutta du kjenner.

1056
01:22:11,921 --> 01:22:15,289
Floyd Gondoli, Jimmy Gator,
Mumler O'Malley.

1057
01:22:16,692 --> 01:22:20,959
De liker å sitte rundt i Clifton's
og snakk, snakk, snakk.

1058
01:22:21,030 --> 01:22:23,362
De elsker å fortelle historier.

1059
01:22:26,067 --> 01:22:29,799
Du kan sitte der og se på meg
sidelengs alt du vil.

1060
01:22:29,871 --> 01:22:32,032
Du tror nok jeg er en slags
av drittsekk eller noe...

1061
01:22:32,106 --> 01:22:34,200
men jeg er ikke en morder...

1062
01:22:35,508 --> 01:22:37,602
liker deg.

1063
01:22:39,979 --> 01:22:43,916
Du går rundt som du er
Mr. Cool, Mr. Wisdom...

1064
01:22:43,983 --> 01:22:45,849
men det er du ikke.

1065
01:22:45,919 --> 01:22:48,479
Du er bare en gammel hette.

1066
01:22:48,555 --> 01:22:51,024
Den andre natten i baren,
du stiller meg et spørsmål...

1067
01:22:51,090 --> 01:22:53,957
som gjør jeg parkeringssikkerhet?

1068
01:22:54,027 --> 01:22:57,088
Vel, svaret er nei!

1069
01:22:57,163 --> 01:23:01,430
Jeg stoler på sikkerhet
inne i kasinoet.

1070
01:23:01,501 --> 01:23:05,631
Jeg stoler på sikkerhet,
og jeg knuller det ikke.

1071
01:23:08,141 --> 01:23:11,873
Bra at du har en så solid
ansvarsfølelse.

1072
01:23:11,945 --> 01:23:14,642
Ikke gjør det! Ikke gjør det!

1073
01:23:14,714 --> 01:23:17,445
Ikke gjør det!
Forstår du?

1074
01:23:19,385 --> 01:23:22,013
Jeg kan se rett gjennom den dritten!

1075
01:23:22,088 --> 01:23:24,681
Du ser på meg som en idiot, ikke sant?

1076
01:23:25,991 --> 01:23:27,925
Jeg vet at du gjør det.

1077
01:23:27,993 --> 01:23:30,758
Jeg kjenner deg.

1078
01:23:30,829 --> 01:23:33,230
Dere gamle gutter, dere gamle hetter...

1079
01:23:33,298 --> 01:23:35,426
du tror du er
så jævla over det...

1080
01:23:35,501 --> 01:23:37,560
så høyt og mektig.

1081
01:23:37,636 --> 01:23:39,364
Hva er jeg for deg?

1082
01:23:39,437 --> 01:23:41,371
Noen taper?

1083
01:23:46,410 --> 01:23:49,209
Ikke med en pistol i hånden.

1084
01:23:49,280 --> 01:23:52,113
Ikke med fakta jeg vet.

1085
01:23:54,618 --> 01:23:57,110
Bunnlinjen, Sydney.

1086
01:23:57,187 --> 01:23:59,986
Uansett hvor hardt du prøver...

1087
01:24:01,458 --> 01:24:04,792
du er ikke faren hans.

1088
01:24:11,234 --> 01:24:13,862
Jeg har pengene her.

1089
01:24:15,138 --> 01:24:18,768
Jeg har $6000 her.

1090
01:24:18,842 --> 01:24:21,641
Ikke i banken. Jeg har den her.

1091
01:24:23,613 --> 01:24:27,550
Jeg visste det. Jeg visste at du gjorde det.

1092
01:24:29,085 --> 01:24:32,953
Jeg har penger å gi deg
akkurat nå, i dette øyeblikket.

1093
01:24:33,023 --> 01:24:36,084
Jeg vil gi deg alt jeg har.

1094
01:24:36,159 --> 01:24:39,424
Kanskje før du skulle drepe meg.
Kanskje. Jeg vet ikke.

1095
01:24:40,564 --> 01:24:42,532
Jeg kjenner John...

1096
01:24:42,599 --> 01:24:45,000
og jeg elsker ham
som om han var mitt eget barn.

1097
01:24:45,068 --> 01:24:48,561
Men jeg kan fortelle deg dette——
Jeg vil ikke dø.

1098
01:24:48,638 --> 01:24:51,005
Jeg drepte faren hans.

1099
01:24:51,074 --> 01:24:53,771
Jeg kan fortelle deg hva det var.
Dette er ingen unnskyldning.

1100
01:24:53,843 --> 01:24:56,403
Jeg ber ikke om nåde.

1101
01:24:56,479 --> 01:24:58,003
Alt som betyr noe——

1102
01:24:58,080 --> 01:25:01,641
Jeg ønsker ikke å ofre livet mitt
for Johns ve og vel.

1103
01:25:01,717 --> 01:25:04,778
Men jeg vil ofre disse pengene
for min.

1104
01:25:04,853 --> 01:25:07,413
Fordi du har spurt meg.

1105
01:25:07,489 --> 01:25:10,151
Fordi etter dette,
Jeg vil ha gjort alt jeg kan...

1106
01:25:10,225 --> 01:25:13,661
for John og for meg selv.

1107
01:25:13,729 --> 01:25:17,791
Jeg skal spørre deg av hele hjertet
og oppriktighet som jeg har.

1108
01:25:19,034 --> 01:25:22,026
Vennligst ikke stikk en kule i meg...

1109
01:25:22,104 --> 01:25:25,699
og vær så snill å ikke fortell John
hva jeg har gjort.

1110
01:25:25,774 --> 01:25:28,243
Jeg stoler på det en gang
Jeg gir deg disse pengene...

1111
01:25:28,310 --> 01:25:31,405
du og jeg tar
separate veier...

1112
01:25:31,480 --> 01:25:34,711
og at denne forhandlingen
vil avgjøre alt.

1113
01:25:36,551 --> 01:25:38,485
Det er mitt håp.

1114
01:25:39,853 --> 01:25:41,877
Jeg vil ikke dø.

1115
01:25:55,368 --> 01:25:57,632
Nei, mann. Ikke her.

1116
01:26:46,719 --> 01:26:47,811
Hallo.

1117
01:26:51,824 --> 01:26:54,121
Er du der? Det er John.

1118
01:26:57,362 --> 01:26:59,353
Vente. Hold opp—— Shit.

1119
01:26:59,431 --> 01:27:01,627
Hold fast.

1120
01:27:01,700 --> 01:27:04,135
Hallo? Hvordan er det?

1121
01:27:06,304 --> 01:27:08,601
Vi er i Rock Island, Illinois.

1122
01:27:08,672 --> 01:27:11,801
Vi burde være der i morgen
morgen, ettermiddag en gang.

1123
01:27:11,875 --> 01:27:14,310
Hvordan er alt der bak?

1124
01:27:16,346 --> 01:27:19,646
Ja? Det er ingen problemer,
ingenting?

1125
01:27:19,717 --> 01:27:21,913
Fyren og——

1126
01:27:21,985 --> 01:27:23,919
Alt er bra.

1127
01:27:26,856 --> 01:27:28,950
Hvordan har Clementine det?

1128
01:27:29,025 --> 01:27:30,959
Hun er god.

1129
01:27:38,668 --> 01:27:41,330
Hun er god.
Hun sender sin kjærlighet.

1130
01:27:42,738 --> 01:27:44,672
Ja, det skal jeg.

1131
01:27:46,440 --> 01:27:49,409
Jeg elsker henne virkelig, Syd.

1132
01:27:49,476 --> 01:27:52,501
Jeg mener, jeg vet hele greia
og alt...

1133
01:27:52,578 --> 01:27:55,343
men det gjør jeg virkelig.

1134
01:27:56,749 --> 01:27:58,683
Jeg vet.

1135
01:28:04,823 --> 01:28:07,918
Jeg blir her en stund.

1136
01:28:09,194 --> 01:28:10,958
Greit.

1137
01:28:11,029 --> 01:28:13,430
Denne telefonen kommer til å gå tom
av endring hvert sekund...

1138
01:28:13,499 --> 01:28:16,366
så jeg sier bare
så lenge nå.

1139
01:28:16,435 --> 01:28:18,995
Jeg ringer deg når vi kommer dit.

1140
01:28:19,071 --> 01:28:21,039
Vet du?

1141
01:28:21,106 --> 01:28:23,666
Takk for alt, Syd.

1142
01:28:29,114 --> 01:28:31,549
Det er noe
Jeg må fortelle deg det.

1143
01:28:33,752 --> 01:28:37,052
Det er noe du trenger å vite.
Det er viktig.

1144
01:28:37,122 --> 01:28:39,715
Jeg må fortelle deg det.

1145
01:28:41,859 --> 01:28:46,319
Jeg elsker deg, John.
Jeg elsker deg som om du var min egen sønn.

1146
01:29:06,584 --> 01:29:08,518
Takk, Syd.

1147
01:29:17,328 --> 01:29:19,262
Jeg elsker deg også.

1148
01:29:23,901 --> 01:29:26,268
Ring meg når du kommer dit.

1149
01:29:33,177 --> 01:29:35,612
Ok. Jeg skal snakke med deg da.

1150
01:31:46,377 --> 01:31:49,369
Hopp på denne hesten.
Denne hesten skal ri bort.

1151
01:31:49,447 --> 01:31:52,815
Er alle klare?
Fikk du ned pengene dine?

1152
01:31:55,820 --> 01:31:58,289
Det er det jeg snakker om.
Bli på denne hesten.

1153
01:31:58,356 --> 01:32:00,084
Han går langt.

1154
01:32:08,131 --> 01:32:10,065
sover du?

1155
01:32:16,940 --> 01:32:20,035
Du må holde meg oppe.

1156
01:32:20,110 --> 01:32:23,603
En gang til.
Du fikk ned pengene dine. Hold det!

1157
01:32:25,281 --> 01:32:27,272
To tusen på de harde åtte.

1158
01:32:27,350 --> 01:32:29,182
Jeg også.

1159
01:32:29,252 --> 01:32:31,448
Greit.
La oss gå for det.

1160
01:32:32,788 --> 01:32:35,951
Nå skjønner vi det.
Skal røyke nå!

1161
01:32:37,291 --> 01:32:39,726
Har dem i hånden.

1162
01:32:39,794 --> 01:32:42,126
Vær der! Åtte! Nei.

1163
01:33:05,319 --> 01:33:08,448
Det kommer.
Hard åtte, akkurat som min.

1164
01:33:13,861 --> 01:33:15,795
Hard åtte.

1165
01:33:21,669 --> 01:33:25,299
Ja!
Det er det jeg snakker om.

1166
01:34:29,003 --> 01:34:32,166
Ta av den dritten, baby.
La meg se den fitta.

1167
01:34:32,240 --> 01:34:35,471
La meg se det.
Ja, la meg se den tingen.

1168
01:34:37,712 --> 01:34:39,146
Ja.

1169
01:34:56,063 --> 01:34:57,723
Kom deg ut.